drôle

Friendly

Từ "drôle" trong tiếng Pháp là một tính từ có nghĩa chủ yếu là "buồn cười" hoặc "kỳ cục". Nó có thể được sử dụng để miêu tả một điều gì đó khiến người khác cười hoặc cảm thấy lạ lùng. Dưới đây là cách giải thích chi tiết và một số ví dụ cụ thể để giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Giải thích chi tiết

1. Nghĩa cơ bản:

   • Buồn cười: Khi bạn nói một điều gì đó là "drôle", bạn có ý nói rằng nó có thể làm người khác cười. Ví dụ: "C'est une blague drôle" (Đó là một câu chuyện cười buồn cười).
   • Kỳ cục: Từ này cũng có thể chỉ những điều lạ lùng, không bình thường. Ví dụ: "Elle a une drôle d'idée" (Cô ấy có một ý tưởng kỳ quặc).

2. Biến thể và cách sử dụng:

   • "Drôle" có thể được sử dụng như một danh từ trong một số ngữ cảnh, ví dụ: "un drôle" (một người kỳ cục hoặc lạ lùng). Tuy nhiên, cách sử dụng này không phổ biến.
   • Khi sử dụng với mạo từ "une", nó có thể chỉ một người đàn ông kỳ cục (dùng trong tiếng địa phương) hoặc một cậu bé (trong nghĩa cũ).

3. Ví dụ sử dụng:

   • Buồn cười:
   • Kỳ cục:
   • Giai thoại buồn cười:

4. Từ gần giống và đồng nghĩa:

   • Marrant: Từ này cũng có nghĩa là buồn cười, nhưng thường mang tính chất nhẹ nhàng hơn. Ví dụ: "C'est marrant !" (Thật buồn cười!).
   • Amusant: Nghĩa là thú vị, cũng có thể hiểu là buồn cười trong một số ngữ cảnh. Ví dụ: "C'est un jeu amusant." (Đó là một trò chơi thú vị.)

5. Cách sử dụng nâng cao:

   • Trong một số tình huống, "drôle" có thể được sử dụng để diễn đạt sự châm biếm hoặc chỉ trích. Ví dụ: "C'est drôle comme ils pensent qu'ils peuvent gagner." (Thật kỳ cục khi họ nghĩ rằng họ có thể thắng.)
   • Khi diễn tả một ý kiến không hợp lý hoặc quái dị, bạn có thể nói: "C'est une drôle d'idée" (Đó là một ý kiến kỳ quặc).

Idioms và cụm động từ

• "Drôle de situation": Cụm này có nghĩa là "tình huống kỳ cục". Ví dụ: "C'était une drôle de situation." (Đó là một tình huống kỳ cục.)
• "Avoir un drôle de caractère": Có nghĩa là "có tính cách kỳ lạ". Ví dụ: "Il a un drôle de caractère." (Anh ấy có một tính cách kỳ lạ.)

Kết luận

Từ "drôle" là một từ rất thú vị trong tiếng Pháp với nhiều cách sử dụng và sắc thái nghĩa khác nhau. Bạn có thể sử dụng từ này để diễn đạt sự hài hước, sự kỳ cục, hoặc để chỉ những điều không bình thường trong cuộc sống hàng ngày.

Academic

tính từ

1. buồn cười
   • Anecdote drôle
     giai thoại buồn cười
2. kỳ cục, lạ lùng
   • Une drôle d'idée
     ý kiến kỳ cục

danh từ giống đực

1. người kỳ cục
2. (tiếng địa phương) chú bé
3. (từ cũ, nghĩa cũ) người ranh mãnh; kẻ vô lại