Définition

1. Verbe :

   • Ranger, arranger, mettre en ordre : "dọn" désigne l'action de disposer des objets de manière organisée et soignée.
   • Nettoyer, enlever : "dọn" signifie aussi ôter ce qui est sale, encombrant ou indésirable pour rendre un espace propre.
   • Préparer, dresser (une table, un repas) : "dọn" peut signifier disposer les éléments nécessaires pour un repas ou un événement.
   • Déménager : "dọn" signifie quitter un logement pour s'installer dans un autre.

2. Adjectif (usage spécifique) :

   • Qui reste dur à la cuisson : Se dit d'un légume sec (comme un haricot) qui reste ferme même après une longue cuisson.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ranger/nettoyer) : Mỗi sáng, tôi dọn giường ngay sau khi thức dậy. (Chaque matin, je fais mon lit juste après mon réveil.) Chúng tôi phải dọn cỏ trong vườn. (Nous devons désherber le jardin.)

• Verbe (préparer/dresser) : Mẹ tôi dọn bàn ăn rất đẹp. (Ma mère dresse la table très joliment.) Họ đang dọn tiệc để đón khách. (Ils préparent un festin pour accueillir les invités.)

• Verbe (déménager) : Gia đình tôi sẽ dọn nhà vào tháng tới. (Ma famille déménagera le mois prochain.)

• Adjectif : Những hạt đậu này dọn quá, nấu lâu không mềm. (Ces haricots sont trop durs, ils ne ramollissent pas même après une longue cuisson.)

Utilisation avancée

• "dọn dẹp" : faire le ménage, nettoyer et ranger de manière générale. Cuối tuần là lúc để dọn dẹp nhà cửa. (Le week-end est le moment pour faire le ménage de la maison.)

• "dọn đường" : dégager le chemin, préparer le terrain (au sens propre et figuré). Công nhân đang dọn đường trước khi thi công. (Les ouvriers dégagent la route avant les travaux.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn nhà (locution verbale) : déménager.
• Dọn hàng (locution verbale) : installer sa marchandise pour vendre (le matin) ou la ranger/rentrer (le soir). (Les marchands installent leur étal dès l'aube.)

Synonymes

• Ranger : mettre en ordre.
• Nettoyer : rendre propre.
• Préparer : apprêter, mettre en place.
• Déménager : changer de domicile.

Expressions idiomatiques

• Dọn mâm : préparer et servir le plateau de repas (traditionnel vietnamien). Con gái giúp mẹ dọn mâm cơm. (La fille aide sa mère à préparer le plateau de repas.)

• Dọn bát đĩa : débarrasser la table (après un repas). Sau khi ăn xong, anh ấy dọn bát đĩa ngay. (Après avoir mangé, il débarrasse la table immédiatement.)

1. ranger; arranger; préparer
2. enlever; ôter; dégarnir
3. servir
4. qui se cuit mal