dúng

Thân thiện

Bà ngoại thường dúng bánh phồng vào nước đường trước khi chiên.

Definition

1. Verb (Động từ):
   • To dip, to immerse: The primary meaning of "dúng" is to briefly put something into a liquid and then take it out. This is a dialectal variant of the standard Vietnamese word "nhúng."
   • To involve, to get into (figuratively): In a figurative sense, it can mean to get involved in a situation, often one that is troublesome or complicated.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy dúng bánh mì vào sữa. (She dipped the bread into the milk.)
  • Anh ta không nên dúng vào chuyện của người khác. (He shouldn't get involved in other people's business.)
  • Đừng dúng tay vào nồi canh nóng. (Don't dip your hand into the hot soup.)

Advanced Usage

• "dúng tay vào": to get one's hands into, to be involved in (often with a negative connotation).
  • Hắn đã dúng tay vào vụ án mạng. (He was involved in the murder case.)
• "dúng chân vào": to set foot in, to get involved in.
  • Tôi không muốn dúng chân vào những rắc rối chính trị. (I don't want to get involved in political troubles.)

Variants and Related Words

• Nhúng (verb): The standard form of "dúng," meaning to dip or immerse.
  • Nhúng rau vào nước sôi. (Blanch the vegetables in boiling water.)
• Ngâm (verb): To soak, to steep (for a longer period than "dúng/nhúng").
  • Ngâm quần áo trước khi giặt. (Soak the clothes before washing.)

Synonyms

• Chấm (verb): To dip (specifically for dipping food into a sauce).
  • Chấm nem vào nước mắm. (Dip the spring roll into fish sauce.)
• Tham gia (verb): To participate, to join (for the figurative sense of involvement).
  • Tham gia vào một dự án. (To participate in a project.)

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Dúng mũi vào: To poke one's nose into (to interfere).
  • Anh ấy thích dúng mũi vào chuyện gia đình tôi. (He likes to poke his nose into my family matters.)

Related Idioms

• "Dúng vào vòng lao lý": To get entangled with the law.
  • Kẻ trộm cuối cùng cũng dúng vào vòng lao lý. (The thief finally got entangled with the law.)
• "Dúng vào chốn bùn lầy": To get into a muddy situation (to get into trouble).
  • Công ty đó đang dúng vào chốn bùn lầy tài chính. (That company is getting into a financial quagmire.)

Học thuật

1. (địa phương) như nhúng