đọn

Thân thiện

Đứa bé trông rất đọn so với các bạn cùng tuổi.

Définition

1. Adjectif :
   • Rachitique : "đọn" est un terme dialectal vietnamien qui décrit une personne, généralement un enfant, souffrant de rachitisme. Ce mot évoque une croissance physique anormale ou retardée, souvent caractérisée par des membres faibles, une petite taille et une ossature fragile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó trông hơi đọn. (Cet enfant a l'air un peu rachitique.)
  • Người ta nói nó bị đọn từ nhỏ. (On dit qu'il est rachitique depuis son enfance.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Dans un contexte médical ou formel, on privilégiera des termes plus techniques comme "còi xương" (rachitique) ou des descriptions cliniques.

Variantes et mots apparentés

• Còi cọc (adj) : chétif, rabougri. Un synonyme plus courant que "đọn".
  • Cây cối còi cọc vì thiếu ánh sáng. (Les plantes sont chétives par manque de lumière.)
• Còi xương (adj) : rachitique (terme médical).
  • Trẻ bị còi xương cần được bổ sung vitamin D. (Les enfants rachitiques doivent se supplémenter en vitamine D.)

Synonymes

• Ốm yếu : faible, chétif.
• Gầy gò : maigre, décharné.

Expressions idiomatiques liées

• Xanh xao đọn ngắt : extrêmement pâle et chétif. Cette expression renforce l'idée de mauvaise santé et de faiblesse physique.
  • Sau trận ốm, nó trông xanh xao đọn ngắt. (Après sa maladie, il a l'air extrêmement pâle et chétif.)

Học thuật

1. (dialecte) rachitique