Définition

1. Verbe (principal) :

   • Consoler, apaiser : "dỗ" désigne l'action de calmer quelqu'un, en particulier un enfant, en utilisant des paroles douces ou des attentions.
   • Cajoler, persuader par la flatterie : "dỗ" signifie aussi amener quelqu'un à accepter quelque chose ou à faire ce que l'on veut en usant de paroles flatteuses et insinuantes.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Secouer en frappant : "dỗ" se réfère à l'action de secouer la poussière d'un objet en le frappant par une extrémité contre une surface.
   • Aplanir, égaliser en tapant : "dỗ" peut signifier taper l'extrémité d'un ensemble d'objets longs (comme des baguettes) sur une surface plane pour les aligner.

Exemples d'utilisation

• Verbe (consoler) :

  • Mẹ dỗ đứa bé đang khóc. (La mère console le bébé qui pleure.)
  • Anh ấy dỗ người yêu bằng một món quà. (Il cajole sa bien-aimée avec un cadeau.)

• Verbe (secouer, aplanir) :

  • Dỗ chiếu cho sạch bụi. (Secouer la natte pour enlever la poussière.)
  • Dỗ đũa cho bằng trước khi đặt lên bàn. (Aplanir les baguettes en les tapant avant de les poser sur la table.)

Utilisation avancée

• "dỗ dành" : une forme redoublée qui intensifie la notion de consolation et de cajolerie avec patience.

  • Phải kiên nhẫn dỗ dành trẻ con. (Il faut patienter pour cajoler les enfants.)

• "dỗ ngon dỗ ngọt" (expression figée) : cajoler en utilisant toutes sortes de paroles douces et prometteuses.

  • Cô ấy dỗ ngon dỗ ngọt để em bé chịu ăn. (Elle cajole avec des mots très doux pour que le bébé accepte de manger.)

Variantes et mots apparentés

• Dỗ ngọt (locution verbale) : persuader par des flatteries, des promesses.
  • Đừng để ai dỗ ngọt mình. (Ne te laisse pas berner par les belles paroles de quelqu'un.)

Synonymes

• Consoler : soulager la peine de quelqu'un.
• Cajoler : amadouer par des paroles et des gestes tendres.
• Apaiser : calmer, faire cesser l'agitation ou la tristesse.
• Secouer : agiter pour faire tomber des poussières.

Expressions idiomatiques

• Khóc dỗ : faire semblant de pleurer pour obtenir quelque chose (en parlant souvent d'un enfant).
  • Đứa trẻ khóc dỗ để đòi mua đồ chơi. (L'enfant fait un caprice en pleurnichant pour qu'on lui achète un jouet.)

1. consoler; amuser
2. conseiller doucement
3. séduire
4. secouer la poussière en frappant le bout contre le sol
5. frapper au bout pour égaliser
6. (typ.) taquer