dộng

Thân thiện

Một người đàn ông dộng cái đũa xuống mặt bàn.

Définition

1. Verbe (dialectal) :

   • Frapper fortement contre le sol : "dộng" décrit l'action de lever quelque chose et de le faire frapper le sol avec force.
   • Appuyer fortement sur : "dộng" peut aussi signifier exercer une pression vigoureuse vers le bas sur un objet.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Cogner, heurter violemment : "dộng" signifie frapper ou cogner contre quelque chose de manière répétée et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il frappa le bâton sur le sol pour donner un signal.) (L'enfant est tombé en heurtant violemment la tête contre le sol.) (Quelqu'un cogne à la porte très fort.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou familier. Il évoque souvent un bruit sourd ou un impact puissant.

Variantes et mots apparentés

• Nhộng (verbe) : synonyme dialectal de "dộng", signifiant frapper ou cogner.
• Dỗ (verbe) : frapper ou taper, souvent utilisé de manière similaire dans certains contextes.

Synonymes

• Frapper : donner un coup.
• Cogner : heurter avec force, souvent de manière répétée.
• Heurter : entrer en collision avec quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Dộng cửa : cogner à la porte avec insistance. (Toute la nuit, il y eut un bruit effrayant de coups à la porte.)

Học thuật

1. (dialecte) như nhộng
2. frapper fortement contre le sol
3. appuyer fortement sur