dử

Friendly

Le mot vietnamien "dử" est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages, selon le contexte et le dialecte. Voici une explication détaillée :

Définition

Dans certains dialectes du Vietnam, "dử" peut être utilisé comme un synonyme de "nhử", ce qui signifie "attirer" ou "provoquer". C'est un terme qui peut également faire référence à un comportement ou une attitude qui incite quelqu'un à agir d'une certaine manière.

Utilisation

1. Usage courant : Dans une conversation quotidienne, vous pourriez dire à quelqu'un : "Đừng có dử tôi" (Ne m'attire pas ou ne me provoque pas). Cela signifie que vous ne voulez pas être incité à faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.

2. Exemple :

   • "Cô ấy luôn dử tôi vào những trò chơi mạo hiểm." (Elle m'attire toujours dans des jeux risqués.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "dử" peut également évoquer une forme de manipulation subtile, où quelqu'un utilise des mots ou des actions pour influencer les décisions d'une autre personne.

Variantes du mot

• Nhử : Comme mentionné, c'est un synonyme direct qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Dỗ : Un autre mot qui peut évoquer l'idée de séduire ou de persuader quelqu'un.

Différentes significations

• Connotation positive : Dans certains contextes, "dử" peut être utilisé pour parler de l'encouragement ou de l'inspiration, où l'on incite quelqu'un à suivre un chemin positif.
• Connotation négative : À l'inverse, cela peut également décrire un comportement manipulateur, où l'on tente de pousser quelqu'un à agir contre sa volonté.

Synonymes

• Nhử : Attirer, provoquer.
• Dỗ : Séduire, persuader.

Conclusion

Le mot "dử" est donc un terme riche en significations et en nuances. En tant que nouvel apprenant du vietnamien, il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé pour en saisir pleinement la portée.

Academic

1. (dialecte) như nhử