emporter

Friendly

Từ "emporter" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "mang đi" hoặc "cướp đi". Đây là một ngoại động từ, điều này có nghĩa là nó cần có một tân ngữ (đối tượng) đi kèm. Dưới đây là một số cách sử dụng và nghĩa khác nhau của từ "emporter":

1. Nghĩa cơ bản

• Mang đi: "Emporter" thường được dùng để diễn tả hành động mang một vật gì đó đi nơi khác. Ví dụ: J'ai besoin d'emporter ma valise. (Tôi cần mang va li của mình đi.)

2. Nghĩa mở rộng

• Chiếm lĩnh hoặc chiếm một vị trí: "Emporter" có thể được sử dụng để chỉ việc giành được một vị trí hoặc thắng lợi trong một tình huống nào đó.
  Ví dụ: Il a emporté la première place au concours. (Anh ấy đã giành được vị trí đầu tiên trong cuộc thi.)

• Cướp đi, hớt đi: Khi nói tới một điều gì đó bị cướp đi, từ này cũng có thể được sử dụng.
  Ví dụ: Le vent a emporté mon chapeau. (Gió đã cuốn mất chiếc mũ của tôi.)

• Kích thích hoặc thúc đẩy: "Emporter" cũng có thể ám chỉ đến việc bị lôi cuốn hoặc kích thích bởi một cảm xúc nào đó.
  Ví dụ: Les passions nous emportent parfois. (Đôi khi những cảm xúc cuốn chúng ta đi.)

3. Các cụm từ và cách sử dụng nâng cao

• Emporter l'avantage: Có nghĩa là "được lợi".
  Ví dụ: Ils ont emporté l'avantage dans la négociation. (Họ đã có lợi thế trong cuộc đàm phán.)

• Emporter le morceau: Cụm từ này có nghĩa là "thắng lợi" hoặc "được lợi".
  Ví dụ: Il a emporté le morceau avec son discours convaincant. (Anh ấy đã giành thắng lợi với bài phát biểu thuyết phục của mình.)

• Que le diable m'emporte: Đây là một câu nói thể hiện sự tuyệt vọng hoặc châm biếm, có thể dịch là "cho tôi đi nếu tôi không giữ lời hứa".
  Ví dụ: Que le diable m'emporte si je ne termine pas ce projet ! (Cho tôi đi nếu tôi không hoàn thành dự án này!)

4. Biến thể và từ đồng nghĩa

• Từ gần giống: "apporter" (mang đến) - khác với "emporter" là mang đi.
• Từ đồng nghĩa: "prendre" (lấy) cũng có thể được sử dụng trong một số ngữ cảnh, nhưng không hoàn toàn giống nghĩa.

5. Cảnh báo và lưu ý

• Se laisser emporter: Có nghĩa là "bị cuốn theo" hoặc "để bản thân bị lôi cuốn". Ví dụ: Il s'est laissé emporter par la colère. (Anh ấy đã để mình bị cuốn theo cơn tức giận.)

Kết luận

"Emporter" là một từ rất đa dạng trong tiếng Pháp, có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Academic

ngoại động từ

1. mang đi
   • Emporter sa valise
     mang va li đi
2. chiếm
   • Emporter une position
     chiếm một vị trí
3. Làm (cho) chết
   • La fièvre l'emporta
     cơn sốt làm nó chết
4. cướp đi, hớt đi
   • Le boulet lui emporta la jambe
     viên đạn đã hớt mất của anh ta một chân
5. thúc đẩy, kích thích
   • Les passions nous emportent
     dục vọng kích thích chúng ta
6. thắng, được
   • Emporter l'avantege
     được lợi
7. (từ cũ, nghĩa cũ) bao hàm
   • Devoir qui emporte un droit
     nhiệm vụ bao hàm một quyền lợi
   • autant en emporte le vent
     như bị gió cuốn sạch, sạch trụi
   • emporter la pièce
     (từ cũ, nghĩa cũ) nói chua chát, nói cay độc
   • emporter le morceau
     (thân mật) thắng lợi; được
   • l'emporter sur
     thắng, hơn
   • le diable m'emporte; que le diable m'emporte
     ma bắt tôi đi (nếu tôi không giữ lời hứa)
   • que le diable vous emporte
     trời tru đất diệt anh đi
   • se laisser emporter à
     bị lôi cuốn
   • Se laisser emporter à la colère
     bị lôi cuốn vào cơn nóng giận