Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Mang đi, xách đi, đem đi: Chỉ hành động lấy một vật gì đó và mang nó ra khỏi nơi hiện tại, thường là mang theo mình.
   • Chiếm lấy, giành lấy: Chỉ việc giành được một thứ gì đó, như chiến thắng, lợi thế hoặc một vị trí.
   • Làm chết, cướp đi (mạng sống, bộ phận cơ thể): Diễn tả việc một nguyên nhân (bệnh tật, tai nạn) lấy đi mạng sống hoặc một phần cơ thể.
   • Lôi cuốn, kích thích (cảm xúc): Chỉ việc một cảm xúc mạnh mẽ (như cơn giận, đam mê) chi phối và khiến ai đó mất kiểm soát.
   • (Từ cũ) Bao hàm, kéo theo: Chỉ việc một điều này tự nhiên dẫn đến hoặc bao gồm một điều khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • N'oublie pas d'emporter ton parapluie. (Đừng quên mang theo ô của con.)
  • Notre équipe a emporté la victoire. (Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng.)
  • L'épidémie a emporté des milliers de vies. (Dịch bệnh đã cướp đi hàng ngàn mạng sống.)
  • Il s'est laissé emporter par la colère. (Anh ấy đã để cơn giận lôi cuốn mình.)
  • Ce privilège emporte des responsabilités. (Đặc quyền này kéo theo những trách nhiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• L'emporter sur (quelqu'un/quelque chose): Thắng thế, vượt trội hơn (ai/cái gì).
  • La raison doit l'emporter sur la peur. (Lý trí phải thắng thế nỗi sợ hãi.)
• Emporter le morceau (thân mật): Thắng lợi, đạt được mục đích.
  • Après des heures de négociation, il a finalement emporté le morceau. (Sau nhiều giờ đàm phán, cuối cùng anh ta đã thành công.)
• Que le diable m'emporte / vous emporte: Thề thốt (theo nghĩa "trời tru đất diệt tôi/anh nếu..."), dùng để nhấn mạnh lời hứa hoặc sự khẳng định.
  • Je n'ai pas menti, que le diable m'emporte ! (Tôi không nói dối, trời tru đất diệt tôi!)
• Autant en emporte le vent: (Thành ngữ) Chỉ sự biến mất không để lại dấu vết, như bị gió cuốn đi; những điều vô ích, phù phiếm.
  • Toutes ses promesses, autant en emporte le vent. (Tất cả lời hứa của hắn đều tan biến như mây khói.)

Biến thể và từ gần giống

• Emporté, e (tính từ): Nóng nảy, dễ nổi giận.
  • Il a un caractère emporté. (Anh ta có tính khí nóng nảy.)
• Emportement (danh từ): Sự nổi nóng, cơn thịnh nộ.
  • Agir dans un moment d'emportement. (Hành động trong lúc nổi nóng.)

Từ đồng nghĩa

• Prendre: Lấy, cầm lấy.
• Remporter: Giành được, đoạt được (thường dùng cho chiến thắng, giải thưởng).
• Arracher: Giật lấy, cướp lấy (mang sắc thái mạnh hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'emporter (contre quelqu'un/quelque chose): Nổi giận, nổi nóng (với ai/điều gì).
  • Il s'est emporté contre l'injustice. (Anh ấy đã nổi giận trước sự bất công.)

Thành ngữ liên quan

• Emporter la pièce (từ cũ): Nói một cách chua chát, cay độc.
• Se laisser emporter (par...): Để bản thân bị lôi cuốn, chi phối bởi (một cảm xúc...).
  • Ne te laisse pas emporter par tes passions. (Đừng để bản thân bị đam mê cuốn đi.)

ngoại động từ

1. mang đi
   • Emporter sa valise
     mang va li đi
2. chiếm
   • Emporter une position
     chiếm một vị trí
3. Làm (cho) chết
   • La fièvre l'emporta
     cơn sốt làm nó chết
4. cướp đi, hớt đi
   • Le boulet lui emporta la jambe
     viên đạn đã hớt mất của anh ta một chân
5. thúc đẩy, kích thích
   • Les passions nous emportent
     dục vọng kích thích chúng ta
6. thắng, được
   • Emporter l'avantege
     được lợi
7. (từ cũ, nghĩa cũ) bao hàm
   • Devoir qui emporte un droit
     nhiệm vụ bao hàm một quyền lợi
   • autant en emporte le vent
     như bị gió cuốn sạch, sạch trụi
   • emporter la pièce
     (từ cũ, nghĩa cũ) nói chua chát, nói cay độc
   • emporter le morceau
     (thân mật) thắng lợi; được
   • l'emporter sur
     thắng, hơn
   • le diable m'emporte; que le diable m'emporte
     ma bắt tôi đi (nếu tôi không giữ lời hứa)
   • que le diable vous emporte
     trời tru đất diệt anh đi
   • se laisser emporter à
     bị lôi cuốn
   • Se laisser emporter à la colère
     bị lôi cuốn vào cơn nóng giận