nơ

Thân thiện

Một bé gái buộc một chiếc nơ hồng vào tóc.

Définition

1. Nom :

   • Nœud (ornemental) : un accessoire décoratif, souvent en tissu, ruban ou soie, que l'on attache. Il est principalement utilisé comme ornement dans les cheveux, sur les vêtements ou les cadeaux.
   • Papillon (cravate) : type de nœud spécifique, appelé nœud papillon, porté au cou.

2. Verbe (archaïque, rarement utilisé) :

   • Emporter, enlever : action de prendre quelque chose ou quelqu'un avec force.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy buộc một cái nơ màu đỏ vào tóc. (Elle attache un nœud rouge dans ses cheveux.)
  • Anh ấy đeo một cái nơ hình bướm trong đám cưới. (Il porte un nœud papillon pour le mariage.)
  • Hộp quà được trang trí bằng một cái nơ lớn. (La boîte-cadeau est décorée d'un gros nœud.)

• Verbe :

  • Hổ nơ mất lợn. (Le tigre a enlevé un cochon.)

Utilisation avancée

• "nơ nơ" (répétition) : parfois utilisé de manière poétique ou descriptive pour évoquer la légèreté ou le mouvement des nœuds décoratifs.
  • Tóc bay bay với những chiếc nơ nơ. (Les cheveux volent avec de petits nœuds.)

Variantes et mots apparentés

• Nơ bướm / Nơ hình bướm (nom) : nœud papillon.

  • Anh ấy chỉ đeo nơ bướm trong những dịp trang trọng. (Il ne porte un nœud papillon que pour les occasions formelles.)

• Nơ buộc tóc (nom) : barrette, chouchou (ornement pour cheveux).

  • Cô bé thích những chiếc nơ buộc tóc có hạt kim tuyến. (La petite fille aime les barrettes à paillettes.)

Synonymes

• Nœud : le terme général français correspondant.
• Papillon : pour désigner spécifiquement le nœud papillon.
• Chouchou : pour un nœud décoratif pour les cheveux.

Expressions idiomatiques

• Thắt nơ : faire un nœud (ornemental).
  • Cô ấy dạy tôi cách thắt nơ cho hộp quà. (Elle m'a appris à faire un nœud pour la boîte-cadeau.)

Học thuật

1. noeud (servant de parure)
   • Buộc nơ vào tóc
     mettre les noeuds dans les cheveux
   • Nơ hình bướm
     noeud papillon
   • nơ buộc tóc trẻ em
     choupette;(ít dùng) emporter; enlever
   • Hổ nơ mất lợn
     le tigre a enlevé un porc