Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tha thứ, dung thứ, miễn thứ: Hành động chấp nhận và không trách cứ ai đó vì một lỗi lầm hoặc sự thiếu sót.
   • Biện giải cho, bào chữa cho: Hành động đưa ra lý do để giải thích hoặc giảm nhẹ lỗi lầm của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Je vous prie de bien vouloir m'excuser pour mon retard. (Tôi xin ông/bà vui lòng tha thứ cho tôi vì sự chậm trễ của tôi.)
  • Il a essayé d'excuser son comportement, mais en vain. (Anh ấy đã cố gắng biện giải cho hành vi của mình, nhưng vô ích.)
  • Rien ne peut vous excuser. (Không gì có thể biện giải cho anh được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Excusez-moi": Cụm từ cố định, dùng để xin lỗi, xin phép hoặc thu hút sự chú ý một cách lịch sự.
  • Excusez-moi, pourriez-vous me dire l'heure ? (Xin lỗi, ông có thể cho tôi biết mấy giờ rồi không?)
• "Vous m'excusez ?": Cụm từ dùng để xin lỗi hoặc xin phép một cách trang trọng, thường khi rời đi.
  • Je dois y aller, vous m'excusez ? (Tôi phải đi rồi, xin ông/bà thứ lỗi cho tôi nhé?)

Biến thể và từ gần giống

• Excuse (danh từ): Lời xin lỗi, lý do bào chữa.
  • Il a présenté ses excuses. (Anh ấy đã đưa ra lời xin lỗi của mình.)
• Excusable (tính từ): Có thể tha thứ được, có thể bào chữa được.
  • Une erreur excusable. (Một lỗi lầm có thể tha thứ được.)
• Inexcusable (tính từ): Không thể tha thứ được.
  • Un comportement inexcusable. (Một hành vi không thể tha thứ được.)

Từ đồng nghĩa

• Pardonner: Tha thứ, thứ lỗi.
• Justifier: Biện minh, biện hộ (nhấn mạnh tính chính đáng).
• Absoudre: Xá tội, tha tội (thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc pháp lý).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'excuser (de quelque chose / auprès de quelqu'un): Tự xin lỗi (về việc gì đó / với ai đó).
  • Il s'est excusé auprès de son ami pour son oubli. (Anh ấy đã xin lỗi bạn mình vì sự lãng quên của anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• Tout excuser: Tha thứ cho tất cả mọi thứ.
  • L'amour aveugle peut tout excuser. (Tình yêu mù quáng có thể tha thứ cho tất cả.)
• Excuser l'inexcusable: Bào chữa cho điều không thể bào chữa được.
  • Ne cherche pas à excuser l'inexcusable. (Đừng cố bào chữa cho điều không thể bào chữa được.)

ngoại động từ

1. tha thứ, dung thứ, miễn thứ
2. biện giải cho
   • Rien ne peut vous excuser
     không gì biện giải cho anh được
3. excusez-moi; vous m'excusez+ xin lỗi ông (anh...)