Définition

1. Nom :

   • État, forme : Désigne l'état physique d'une matière ou la forme générale de quelque chose.
   • Genre, style : Se réfère à un genre, un style ou une catégorie, notamment dans les arts ou la littérature.
   • Aspect : En linguistique, indique l'aspect d'un verbe (la manière dont l'action se déroule dans le temps).
   • Corps : Peut désigner le corps physique d'un être vivant ou une partie d'un organisme.

2. Verbe :

   • Pouvoir : Exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
   • Excuser, pardonner : Utilisé dans l'expression abrégée "thể tất" pour demander ou accorder le pardon, une indulgence.
   • Tenir compte, avoir égard à : Signifie agir par considération, par égard pour quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thể rắn, thể lỏng, thể khí. (État solide, état liquide, état gazeux.)
  • Thể thơ lục bát est très populaire au Vietnam. (Le genre poétique "lục bát" est très populaire au Vietnam.)
  • Thể hoàn thành của động từ. (L'aspect perfectif du verbe.)
  • Thể chai (corps calleux) du cerveau. (Le corps calleux du cerveau.)

• Verbe :

  • Tôi không thể đến được. (Je ne peux pas venir.)
  • Xin mọi người thể thứ cho sự chậm trễ của tôi. (Veuillez tous excuser mon retard.)
  • Thể theo yêu cầu của bạn, tôi sẽ giúp anh ta. (Compte tenu de votre demande, je vais l'aider.)

Utilisations avancées

• "Được thể" : Profiter d'une position avantageuse, d'une occasion.

  • Được thể, hắn ta bắt đầu khoe khoang. (Profitant de la situation, il s'est mis à fanfaronner.)

• "Chẳng... cũng thể..." : Une structure concessive signifiant "même si ce n'est pas..., c'est quand même...".

  • Chẳng thơm cũng thể hoa nhài. (Même si ce n'est pas odorant, c'est quand même du jasmin.)

Variantes et mots apparentés

• Thể tất (verbe) : Pardonner, excuser, tolérer. (Forme complète de "thể" utilisé comme verbe pour "excuser").
• Thể thức (nom) : Forme, modalité, procédure.
• Thể lệ (nom) : Règlement, statuts.
• Thể chất (nom) : Constitution physique, physique.
• Thể thao (nom) : Sport. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct).

Synonymes

• État : Condition, situation (pour l'état physique).
• Genre : Catégorie, type, forme (pour le style).
• Pouvoir : Être capable de, avoir la possibilité de (verbe).
• Excuser : Pardonner, tolérer (verbe).

Expressions idiomatiques

• "Thể theo" : En considération de, suite à, conformément à.

  • Thể theo đề nghị của công ty. (Suite à la demande de l'entreprise.)

• "Làm thể nào" : Comment faire ? (Note : "Thể" fait partie de l'interrogatif "thể nào").

  • Làm thể nào để giải quyết vấn đề này ? (Comment faire pour résoudre ce problème ?)

1. (phys.) état.
   • Thể rắn
     état solide ;
   • Thể nước
     état liquide ;
   • Thể khí
     état gazeux.
2. (sinh vật học) corps.
   • Thể chai
     corps calleux
3. forme ; genre.
   • Thể nhạc
     forme musicale.
   • Các thể văn xuôi
     les genres en prose.
4. (ling.) aspect.
   • Thể hoàn thành
     aspect perfectif.
5. être.
   • Chẳng thơm cũng thể hoa nhài
     ce n'est pas odorant, mais quand même c'est du jasmin.
6. position avantageuse ; avantage.
   • Được thể dễ nói khoác
     profitant d'un certain avantage, il lui est facile de dire des fanfaronnades.
7. pouvoir.
   • Tôi không thể làm việc đó
     je ne peux pas le faire.
8. (thể tất như trên) pardonner ; excuser.
   • Tôi đến chậm vì có khách , xin các anh thể cho
     je suis retenu par un visiteur et arrive en retard, veuillez m'excuser.
9. en considération de ; par égard pour.
   • Thể lời anh , tôi tha cho nó
     par égard pour votre intervention, je lui pardonne.