fierté

Học thuật
Thân thiện
fierté

La fierté d'un artisan se voit dans son travail soigné.

Định nghĩa
  1. Danh từ giống cái:
    • Lòng tự hào: Cảm giác hài lòng, hãnh diện sâu sắc về thành tựu, phẩm chất của bản thân, gia đình hoặc quốc gia.
    • Tính kiêu căng, tính tự phụ: Thái độ tự cao tự đại, coi mình hơn người khác một cách quá mức.
    • Sự cao thượng; lòng tự tôn: Phẩm giá, sự cao quý trong tâm hồn và cách ứng xử (nghĩa văn học).
    • Tính tàn bạo: Bản chất hung ác, dữ tợn (nghĩa cũ, ít dùng).
    • Sự mãnh liệt; sự gan dạ: Sức mạnh, lòng dũng cảm phi thường (nghĩa cũ, ít dùng).
Ví dụ sử dụng

  • Lòng tự hào:

    • Il éprouve une grande fierté pour les réussites de ses enfants. (Anh ấy cảm thấy lòng tự hào lớn lao trước những thành công của các con.)
    • La fierté nationale était palpable pendant la cérémonie. (Lòng tự hào dân tộc có thể cảm nhận được trong buổi lễ.)

  • Tính kiêu căng:

    • Sa fierté l'empêche de demander de l'aide. (Tính kiêu căng của anh ta ngăn cản việc anh ta nhờ người khác giúp đỡ.)

  • Lòng tự tôn (nghĩa văn học):

    • Elle a refusé par fierté. (Bà ấy đã từ chối vì lòng tự tôn.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "Avoir la fierté de...": Lấy làm tự hào vì...

    • J'ai la fierté de vous présenter notre nouveau projet. (Tôi lấy làm tự hào được giới thiệu với quý vị dự án mới của chúng tôi.)

  • "Blesser la fierté de quelqu'un": Làm tổn thương lòng tự ái/tự tôn của ai đó.

    • Cette critique a blessé sa fierté. (Lời chỉ trích đó đã làm tổn thương lòng tự ái của anh ta.)

  • "Fierté mal placée": Niềm kiêu hãnh sai chỗ, sự tự phụ vô lý.

    • Refuser cette offre par fierté mal placée serait une erreur. (Từ chối lời đề nghị này vì sự tự phụ vô lý sẽ là một sai lầm.)
Biến thể và từ gần giống

  • Fier, fière (tính từ): Tự hào, kiêu hãnh.

    • Il est fier de son travail. (Anh ấy tự hào về công việc của mình.)

  • Enfiévrer (động từ): Làm cho kiêu căng, kích động (nghĩa cũ, ít dùng).

  • Infière (tính từ): Tàn bạo, hung ác (nghĩa cũ, liên quan đến nghĩa cũ của "fierté").
Từ đồng nghĩa
  • Orgueil (n.m): Sự kiêu ngạo, lòng tự hào (thường mang sắc thái tiêu cực hơn "fierté").
  • Dignité (n.f): Nhân phẩm, phẩm giá.
  • Suffisance (n.f): Sự tự mãn.
  • Vaillance (n.f): Lòng dũng cảm (gần nghĩa với nghĩa cũ "sự gan dạ").
Từ trái nghĩa
  • Humilité (n.f): Đức tính khiêm tốn.
  • Modestie (n.f): Sự khiêm tốn, giản dị.
  • Honte (n.f): Sự xấu hổ, cảm giác hổ thẹn.
Thành ngữ liên quan

  • "Faire quelque chose avec fierté": Làm việc gì đó với tất cả lòng tự hào.

    • Il porte son uniforme avec fierté. (Anh ấy mặc bộ đồng phục với tất cả lòng tự hào.)

  • "La fierté précède la chute": Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (tương đương với "Trèo cao ngã đau").

  • "Être bouffi de fierté": Phổng mũi lên vì tự hào/kiêu ngạo.
    • Il était bouffi de fierté après avoir reçu son prix. (Anh ta phổng mũi lên vì tự hào sau khi nhận được giải thưởng.)
fierté

La fierté d'un artisan se voit dans son travail soigné.

danh từ giống cái
  1. tính kiêu căng, tính tự phụ; lòng tự hào
  2. (văn học) sự cao thượng; lòng tự tôn
  3. (từ cũ, nghĩa cũ) tính tàn bạo
  4. (từ cũ, nghĩa cũ) sự mãnh liệt; sự gan dạ

Từ trái nghĩa

Từ gần giống