Définition

1. Verbe :
   • Acquiescer, approuver d'un signe de tête : "gật" désigne l'action de baisser puis relever rapidement la tête pour exprimer l'accord, la salutation ou l'approbation.
   • Sommeiller (en position assise) : "gật" peut aussi décrire le mouvement involontaire de la tête qui tombe et se redresse lorsqu'une personne s'assoupit en position assise.

Exemples d'utilisation

• Verbe (acquiescement) :

  • Khi được hỏi, cô ấy gật đầu đồng ý. (Quand on lui a demandé, elle a acquiescé d'un signe de tête.)
  • Ông ấy gật đầu chào tôi từ xa. (Il m'a salué d'un signe de tête de loin.)

• Verbe (assoupissement) :

  • Buổi trưa, anh ấy thường ngủ gật trên ghế. (À midi, il somnole souvent sur sa chaise.)

Utilisation avancée

• "gật gù" : hocher la tête de manière répétée, souvent pour montrer une compréhension ou une approbation réfléchie.
  • Nghe giảng, sinh viên gật gù hiểu bài. (En écoutant le cours, les étudiants hochent la tête, comprenant la leçon.)

Variantes et mots apparentés

• Gật đầu (locution verbale) : faire un signe de tête (acquiescement ou salutation).
  • Hành động gật đầu rất phổ biến. (Le fait de faire un signe de tête est très courant.)

Synonymes

• Acquiescer : donner son accord, souvent silencieusement.
• Approuver : manifester son accord.
• Sommeiller : dormir légèrement.

Expressions idiomatiques

• Gật như máy : acquiescer comme une machine — acquiescer de manière très fréquente et rapide, sans réfléchir.

  • Cậu ấy chỉ biết gật như máy, không có ý kiến riêng. (Il ne fait qu'acquiescer comme un automate, sans opinion personnelle.)

• Gật đến là gật : une expression emphatique pour décrire un signe de tête très prononcé ou un assentiment total.

  • Nghe đề nghị ấy, bà ấy gật đến là gật. (En entendant cette proposition, elle a acquiescé avec une grande conviction.)

1. acquiescer (d'un signe de tête)