Définition

1. Adjectif :

   • Âcre, fort, intense : Décrit une saveur, une odeur ou une sensation extrêmement forte, souvent de manière désagréable. Par exemple, une saveur trop salée ou une lumière trop vive.
   • Sévère, dur, violent : Décrit un caractère, une critique ou une réaction excessivement sévère, irritable ou colérique.

2. Verbe (familier) :

   • Fulminer, s'emporter, réprimander violemment : Parler ou crier avec colère et irritation, généralement envers quelqu'un de rang inférieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nắng gắt. (Soleil ardent / intense.)
  • Món canh này mặn gắt. (Cette soupe est d'une salinité âcre / excessivement salée.)
  • Lời phê bình gắt gao. (Une critique sévère / acerbe.)

• Verbe :

  • Ông ấy hay gắt với nhân viên. (Il a tendance à fulminer contre / à s'emporter bruyamment contre ses employés.)
  • Đừng gắt con như thế! (Ne réprimande pas l'enfant aussi violemment !)

Utilisations avancées

• "gắt gỏng" (adjectif) : Irritable, acariâtre, prompt à s'emporter.

  • Bà ấy trở nên gắt gỏng khi mệt mỏi. (Elle devient irritable quand elle est fatiguée.)

• "cáu gắt" (verbe/adjectif) : Être de mauvaise humeur et s'emporter facilement.

  • Anh ta đang cáu gắt vì áp lực công việc. (Il est de mauvaise humeur et irritable à cause de la pression au travail.)

Variantes et mots apparentés

• Gắt gao (adjectif) : Strict, rigoureux, sévère (souvent pour des règles, une discipline).

  • Kỷ luật gắt gao. (Une discipline stricte.)

• Nóng gắt (adjectif) : Chaleur intense, étouffante.

  • Thời tiết nóng gắt. (Une chaleur étouffante.)

Synonymes

• Adjectif (âcre/fort) : Âpre, violent, intense.
• Adjectif (sévère) : Sévère, dur, acerbe, irritable.
• Verbe : Gronder sévèrement, s'irriter, exploser.

Expressions idiomatiques

• Gắt như mắm tôm : Fulminer violemment, se mettre dans une colère noire (littéralement : "être âcre comme la pâte de crevette").

  • Nghe tin đó, ông ấy gắt như mắm tôm. (En apprenant cette nouvelle, il a fulminé violemment.)

• Nói gắt : Parler d'un ton sec et irrité.

  • Cô ấy nói gắt khi bị làm phiền. (Elle a parlé d'un ton sec quand on l'a dérangée.)

1. ardent; fort; âcre; âpre
2. durement
3. s'emporter bruyamment; fulminer; éclater; tonner
   • gắt như mắm tôm
     fulminer violemment; pester violemment