Définition

1. Nom :
   • Ton, intonation : Hauteur, force ou qualité caractéristique de la parole ou du chant.
   • Accent : Façon particulière de prononcer liée à une région ou une langue.
   • Ton, style : Manière de s'exprimer qui révèle une émotion, une attitude ou un style littéraire.
   • Tonalité (Musique) : Gamme dont la tonique est définie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có giọng nói rất ngọt ngào. (Elle a une voix très douce.)
  • Anh ấy nói tiếng Pháp với giọng miền Nam. (Il parle français avec un accent du Sud.)
  • Đừng nói với tôi bằng giọng đó! (Ne me parle pas sur ce ton !)
  • Bài hát này được viết ở giọng Rê trưởng. (Cette chanson est écrite en ré majeur.)

Utilisations avancées

• "lên giọng" : hausser le ton, prendre un ton supérieur.
  • Anh ta lên giọng khi tranh luận. (Il hausse le ton pendant la discussion.)
• "xuống giọng" : baisser le ton, s'adoucir.
  • Cô ấy xuống giọng để xin lỗi. (Elle a baissé le ton pour s'excuser.)
• "giọng văn" : le ton, le style d'un écrit.
  • Giọng văn của nhà văn này rất khô khan. (Le style de cet écrivain est très aride.)

Variantes et mots apparentés

• Giọng điệu (n) : ton, intonation (souvent pour l'écrit ou le discours).
  • Giọng điệu của bức thư rất trang trọng. (Le ton de la lettre est très formel.)
• Giọng nói (n) : voix (parole).
  • Giọng nói của cô ấy phát thanh viên rất truyền cảm. (La voix de cette animatrice radio est très expressive.)
• Chuyển giọng (v) : moduler sa voix, changer de ton.
  • Diễn viên chuyển giọng liên tục trong vở kịch. (L'acteur module sa voix continuellement dans la pièce.)

Synonymes

• Âm điệu : intonation, mélodie de la voix.
• Tiếng : voix, son (dans un contexte plus large).
• Chất giọng : timbre de voix.

Expressions idiomatiques

• "Ăn nói lắm giọng" : avoir plusieurs discours, changer souvent d'avis ou de manière de parler.
  • Đừng tin anh ta, anh ta ăn nói lắm giọng lắm. (Ne lui fais pas confiance, il change souvent de discours.)
• "Giọng chanh chua" : ton aigre, acerbe.
  • Cô ấy trả lời bằng giọng chanh chua. (Elle a répondu d'un ton aigre.)

1. ton; voix; accent
2. (argot) langage; manières; attitude
3. (rare) gosier; gorge