chõ

Friendly

Le mot vietnamien "chõ" peut être compris de plusieurs manières selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre son utilisation :

Définition

1. Se diriger vers / S'orienter vers : Dans un contexte littéral, "chõ" signifie que quelque chose ou quelqu'un se tourne ou se dirige vers un endroit ou une direction spécifique.

   • Exemple : "Một cành cây chõ sang nhà láng giềng" - Une branche de l'arbre se dirige vers la maison voisine.

2. S'immiscer / S'ingérer : Dans un contexte plus familier, "chõ" peut également signifier s'ingérer dans des affaires qui ne nous concernent pas.

   • Exemple : "Chõ vào chuyện người khác" - S'immiscer dans les affaires d'autrui.

3. Marmite à fond percé de trous : En cuisine, "chõ" désigne un type de récipient utilisé pour cuire du riz gluant à la vapeur.

   • Exemple : "Nấu xôi bằng nồi chõ" - Cuire du riz gluant dans une marmite à vapeur.

4. Thói hay chõ vào việc người khác : Cela fait référence à une habitude de se mêler des affaires des autres, souvent de manière intrusive.

   • Exemple : "Cô ấy có thói hay chõ vào việc người khác" - Elle a l'habitude de s'immiscer dans les affaires des autres.

Variantes du mot

• Chõ peut être utilisé dans des expressions variées, souvent de manière familière ou argotique.
• En argot, "chõ" peut aussi avoir une connotation péjorative, comme dans l'expression "nghe hơi nồi chõ", qui signifie se fier à des rumeurs vagues ou à des nouvelles peu fiables.

Synonymes

• Pour le sens de s'immiscer : "can thiệp" (interférer), "xía vào" (s'ingérer).
• Pour le sens de se diriger : "hướng về" (se diriger vers).

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "chõ" peut être utilisé pour évoquer des mouvements subtils ou des influences invisibles, comme dans la nature, où les branches des arbres peuvent symboliser des liens entre les gens ou les communautés.

Conclusion

Le mot "chõ" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la description simple d'une direction à des implications plus profondes concernant l'interaction sociale.

Academic

1. se diriger vers; s'orienter vers; se tourner vers
   • Một cành cây chõ sang nhà láng giềng
     une brache de l'arbre se dirige vers la maison voisine
2. (argot) s'immiscer; s'ingérer; se fourrer
   • Chõ vào chuyện người khác
     s'immiscer dans les affaires d'autrui
3. marmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur)
   • thói hay chõ vào việc ngưới khác
     touchatouisme
   • nghe hơi nồi chõ
     (nghĩa xấu) s'en rapporter à de vagues nouvelles