gớm

Définition

Adjectif :
- Répugnant, dégoûtant : Décrit quelque chose qui provoque un fort sentiment de dégoût ou de répulsion.
- Terrible, formidable : Décrit quelque chose d'extrême, d'intense ou d'impressionnant (souvent dans un sens négatif, mais pouvant exprimer l'étonnement).
Interjection :
- Beurk ! Pouah ! : Exprime le dégoût, le mépris ou le rejet.
- Diantre ! Oh là là ! : Exprime la surprise, le reproche léger ou l'admiration mêlée d'étonnement.
Particule (familier) :
- Vraiment, terriblement : Utilisé après un adjectif pour en renforcer l'intensité, équivalent à "vachement".

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Món ăn này có mùi gớm quá. (Ce plat a une odeur vraiment dégoûtante.)
- Cô ấy có sức làm việc gớm thật. (Elle a une capacité de travail vraiment formidable.)
Interjection :
- Gớm! Căn phòng này bẩn thỉu quá! (Beurk ! Cette pièce est si sale !)
- Gớm! Cậu đến muộn thế! (Diantre ! Tu es si en retard !)
Particule :
- Bài kiểm tra khó gớm. (L'examen est terriblement difficile.)
- Cô ấy chạy nhanh gớm. (Elle court vraiment vite.)

Utilisation avancée

"gớm ghiếc" : Extrêmement répugnant, dégoûtant au plus haut point.
- Những lời nói đó thật gớm ghiếc. (Ces paroles sont absolument répugnantes.)
"gớm guốc" (familier) : Laid et déplaisant, souvent pour décrire l'apparence ou les manières.
- Bộ quần áo gớm guốc. (Une tenue hideuse.)

Variantes et mots apparentés

Ghê (adjectif/interjection) : Similaire, exprimant le dégoût ou l'horreur ("effrayant", "horrible").
Kinh tởm (adjectif) : Dégoutant, abject (registre plus formel).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Gớm chết đi được : Expression exclamative pour souligner un degré extrême (de beauté, de laideur, de difficulté...).
- Cô ấy đẹp gớm chết đi được! (Elle est d'une beauté à tomber par terre !)
Mặt gớm : Avoir une mine renfrognée, un air maussade ou méchant.
- Đừng làm mặt gớm như vậy. (Ne fais pas cette tête renfrognée.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "gớm"

Từ có nhắc đến "gớm"

Proverbs and Idioms