gớm

Học thuật

Thân thiện

Gớm! Con sâu này trông thật đáng sợ.

Définition

Adjectif :
- Répugnant, dégoûtant : Décrit quelque chose qui provoque un fort sentiment de dégoût ou de répulsion.
- Terrible, formidable : Décrit quelque chose d'extrême, d'intense ou d'impressionnant (souvent dans un sens négatif, mais pouvant exprimer l'étonnement).
Interjection :
- Beurk ! Pouah ! : Exprime le dégoût, le mépris ou le rejet.
- Diantre ! Oh là là ! : Exprime la surprise, le reproche léger ou l'admiration mêlée d'étonnement.
Particule (familier) :
- Vraiment, terriblement : Utilisé après un adjectif pour en renforcer l'intensité, équivalent à "vachement".

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Món ăn này có mùi gớm quá. (Ce plat a une odeur vraiment dégoûtante.)
- Cô ấy có sức làm việc gớm thật. (Elle a une capacité de travail vraiment formidable.)
Interjection :
- Gớm! Căn phòng này bẩn thỉu quá! (Beurk ! Cette pièce est si sale !)
- Gớm! Cậu đến muộn thế! (Diantre ! Tu es si en retard !)
Particule :
- Bài kiểm tra khó gớm. (L'examen est terriblement difficile.)
- Cô ấy chạy nhanh gớm. (Elle court vraiment vite.)

Utilisation avancée

"gớm ghiếc" : Extrêmement répugnant, dégoûtant au plus haut point.
- Những lời nói đó thật gớm ghiếc. (Ces paroles sont absolument répugnantes.)
"gớm guốc" (familier) : Laid et déplaisant, souvent pour décrire l'apparence ou les manières.
- Bộ quần áo gớm guốc. (Une tenue hideuse.)

Variantes et mots apparentés

Ghê (adjectif/interjection) : Similaire, exprimant le dégoût ou l'horreur ("effrayant", "horrible").
Kinh tởm (adjectif) : Dégoutant, abject (registre plus formel).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Gớm chết đi được : Expression exclamative pour souligner un degré extrême (de beauté, de laideur, de difficulté...).
- Cô ấy đẹp gớm chết đi được! (Elle est d'une beauté à tomber par terre !)
Mặt gớm : Avoir une mine renfrognée, un air maussade ou méchant.
- Đừng làm mặt gớm như vậy. (Ne fais pas cette tête renfrognée.)

Gớm! Con sâu này trông thật đáng sợ.

Từ gần giống