Définition

1. Particule impérative :

   • Exhortation ou encouragement à agir : "hãy" est une particule placée devant un verbe pour exprimer une exhortation, une invitation pressante ou un encouragement à entreprendre une action. Elle équivaut souvent à "allez, ..." ou "(il faut) ..." en français.
   • Suggestion ou conseil : Elle peut aussi introduire un conseil ou une suggestion forte, similaire à "tu devrais" ou "il faut que tu".

2. Particule modale (sens atténué) :

   • Action à poursuivre ou état persistant : Dans un usage plus littéraire ou ancien, "hãy" peut indiquer la continuation d'un état ou d'une action, signifiant "encore" ou "toujours".

Exemples d'utilisation

• Particule impérative :

  • Hãy ngồi xuống! (Asseyez-vous !)
  • Hãy cố gắng hơn nữa. (Il faut faire plus d'efforts.)
  • Chúng ta hãy đi xem phim. (Allons au cinéma.)

• Particule modale (sens atténué) :

  • Trời hãy còn mưa. (Il pleut encore.)

Utilisation avancée

• "hãy còn" : encore, toujours (pour insister sur la persistance d'un état).

  • Nó hãy còn trẻ. (Il est encore jeune.)

• "hãy ... đã" : pour indiquer une action à faire temporairement ou en priorité ("... d'abord").

  • Hãy nghỉ ngơi đã. (Repose-toi d'abord.)

Variantes et mots apparentés

• Hãy cẩn thận (expression) : Sois prudent / Fais attention.
  • Hãy cẩn thận khi qua đường. (Fais attention quand tu traverses la rue.)

Synonymes

• Allez (faire) : utilisé pour exhorter.
• Il faut (que) : exprime une nécessité ou un conseil fort.
• Encore : dans le sens de la persistance (pour le sens modale).

Expressions idiomatiques

• Hãy ra sức : Mettre toute son énergie, s'efforcer.

  • Hãy ra sức làm việc. (Mettons-nous au travail avec ardeur.)

• Hãy còn nước, hãy còn tát : Tant qu'il reste une possibilité, il faut continuer à agir (proverbe).

  • Đừng bỏ cuộc, hãy còn nước hãy còn tát. (N'abandonne pas, tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.)

1. (particule impérative)
2. d'abord