Définition

1. Adjectif :

   • Fané, desséché, flétri : Se dit d'une plante, d'une fleur ou d'une feuille qui a perdu sa fraîcheur et sa turgescence par manque d'eau ou à cause de la chaleur.
   • Atrophié, éteint : Peut décrire métaphoriquement quelque chose qui a perdu sa vigueur, son éclat ou sa vitalité.

2. Verbe (intransitif) :

   • Se faner, se dessécher, se flétrir : Décrit le processus par lequel une plante perd sa fraîcheur et se dessèche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những bông hoa này đã héo rồi. (Ces fleurs sont déjà fanées.)
  • Lá cây héo vì nắng hạn. (Les feuilles de l'arbre sont desséchées à cause de la sécheresse.)
  • Sau cú sốc, tinh thần cô ấy như héo đi. (Après le choc, son moral semble s'être flétri.)

• Verbe :

  • Cây không được tưới nước sẽ héo đi. (La plante qui n'est pas arrosée va se faner.)
  • Hoa hồng héo rất nhanh sau khi cắt. (Les roses se flétrissent très vite après avoir été coupées.)

Utilisations avancées

• "héo hon" : Complètement fané, desséché ; souvent utilisé pour accentuer l'état de flétrissement.

  • Cánh đồng héo hon vì hạn hán. (La campagne est complètement desséchée à cause de la sécheresse.)

• "héo úa" : Fané, flétri ; évoque un aspect terne et sans vie.

  • Khu vườn trông thật héo úa trong mùa đông. (Le jardin a l'air bien terne et flétri en hiver.)

Variantes et mots apparentés

• Héo hắt (adj) : Languissant, flétri ; suggère un état de tristesse et d'affaiblissement.

  • Cô ấy trông thật héo hắt sau trận ốm. (Elle a l'air bien languissante après sa maladie.)

• Héo khô (adj) : Sec et fané.

  • Những chiếc lá héo khô rơi xuống đất. (Les feuilles sèches et fanées tombent au sol.)

Synonymes

• Tàn : Se faner, dépérir (souvent pour les fleurs).
• Khô : Sec (général pour l'absence d'humidité).
• Úa : Se flétrir, perdre son éclat.

Expressions idiomatiques liées

• "Héo như rau muống" : Littéralement "fané comme des feuilles de liseron d'eau" ; expression populaire pour décrire quelque chose de très fané ou une personne à l'air très fatigué.

  • Làm việc cả đêm, sáng ra mặt héo như rau muống. (Après avoir travaillé toute la nuit, au matin son visage est défait/exténué.)

• "Cây không rễ thì cây héo" : Littéralement "Un arbre sans racines se flétrit" ; proverbe signifiant que sans fondement, sans origine, on dépérit.

  • Anh ấy quên gốc gác của mình, đúng là cây không rễ thì cây héo. (Il a oublié ses origines, c'est bien vrai qu'un arbre sans racines se flétrit.)

1. fané; desséché; flétri
   • héo đi
     se faner; se dessécher; se flétrir