hòn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Boule, morceau, motte : "Hòn" est un mot placé devant des noms désignant des objets de forme ronde ou agglomérés en une masse compacte.
- Île, îlot : "Hòn" désigne également un petit îlot ou une petite île, souvent utilisé dans les toponymes.
Exemples d'utilisation
Nom (boule, morceau) :
- Hòn đá (une pierre / un caillou)
- Hòn bi (une bille)
- Hòn đất (une motte de terre)
- Hòn ngọc (un joyau / une perle)
Nom (île, îlot) :
- Hòn Cau (l'île Cau)
- Hòn Mê (l'île Mê)
- Du lịch ra các hòn đảo. (Voyager vers les îles.)
Utilisations avancées
- Terme médical / anatomique : Dans des contextes spécialisés, "hòn" peut désigner une nodosité ou un nodule.
- hòn hạch (un nodule ganglionnaire)
- Utilisation descriptive : "Hòn" est souvent utilisé pour décrire quelque chose de petit et de compact, ajoutant une nuance de forme ou de consistance.
- Một hòn sỏi (un petit galet)
Variantes et mots apparentés
- Hòn đảo (n) : Île. (Note : Il s'agit d'un mot composé. Le mot cible est "hòn").
- Hòn non bộ (n) : Paysage miniature (littéralement "montagne-île en bassin"), un art traditionnel vietnamien.
Synonymes
- Cục : Morceau, motte (souvent pour une substance molle ou pâteuse).
- Viên : Pilule, pastille, grain (pour un petit objet rond).
- Đảo : Île (pour le sens géographique).
Expressions idiomatiques
- Hòn đất ném đi, hòn chì ném lại : Littéralement "jeter une motte de terre, recevoir un morceau de plomb". Cela signifie qu'une mauvaise action en attire une autre, souvent pire (œil pour œil, dent pour dent).
- Có hòn có cục : Avoir des bosses et des creux. Signifie que quelque chose n'est pas lisse ou uniforme ; peut décrire une surface ou, métaphoriquement, une situation avec des hauts et des bas.
- boule; morceau; motte
- (med.) nodosité
- (anat.) nodule
- (geogr., geol.) île; îlôt