Définition

1. Nom :

   • Gaz, vapeur : Substance à l'état gazeux, généralement à une température inférieure à sa température critique. Par exemple, la vapeur d'eau.
   • Air, souffle : L'air inspiré ou expiré en une respiration, souvent considéré comme un symbole de la force vitale ou de l'effort.
   • Odeur, effluve : Odeur caractéristique émise par quelque chose ou quelqu'un.
   • Période continue : Action effectuée d'un seul trait, sans interruption.

2. Adverbe :

   • Un peu, légèrement, assez : Marque un degré faible ou modéré ; utilisé devant un adjectif ou certains verbes pour indiquer une petite quantité ou une faible intensité.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hơi nước bốc lên từ ấm trà. (De la vapeur d'eau s'élève de la théière.)
  • Anh ấy thở một hơi dài. (Il a pris une longue inspiration.)
  • Con chó đánh hơi thấy mùi lạ. (Le chien a flairé une odeur étrange.)
  • Cô ấy viết thư một hơi. (Elle a écrit la lettre d'un seul trait.)

• Adverbe :

  • Trời hôm nay hơi lạnh. (Il fait un peu froid aujourd'hui.)
  • Tôi hơi mệt. (Je suis un peu fatigué.)
  • Cô ấy hơi nhíu mày. (Elle a légèrement froncé les sourcils.)

Utilisations avancées

• "Dài hơi" : Qui dure longtemps, qui a de l'endurance.

  • Đó là một dự án dài hơi. (C'est un projet de longue haleine.)

• "Đánh hơi" : Flairer, sentir une odeur ; (figuratif) pressentir, détecter.

  • Nhà báo đó đánh hơi thấy một vụ bê bối. (Ce journaliste a flairé un scandale.)

• "Hết hơi" : Être à bout de souffle, épuisé.

  • Sau khi chạy, tôi hết hơi. (Après avoir couru, je suis à bout de souffle.)

• "Một hơi" : D'un trait, sans s'arrêter.

  • Anh ấy uống cạn ly nước một hơi. (Il a bu son verre d'eau d'un trait.)

Variantes et mots apparentés

• Hơi hơi (adv) : Tout juste un peu, très légèrement. (Souvent redoublé pour atténuer encore le sens).

  • Cà phê này hơi hơi đắng. (Ce café est tout juste un peu amer.)

• Hơi thở (n) : Le souffle, la respiration.

  • Hơi thở của em bé thật nhẹ nhàng. (La respiration du bébé est très douce.)

Synonymes

• Nom (Gaz) : Khí, vapeur.
• Nom (Souffle) : Hơi thở, sinh khí.
• Adverbe (Un peu) : Một chút, một tí, khá.

Expressions et locutions

• "Cân hơi" : Peser un animal vivant (par opposition à son poids après abattage).

  • Con lợn này cân hơi được 80 kg. (Ce cochon pèse 80 kg sur pied.)

• "Quen hơi" : Être habitué à l'odeur ou à la présence de quelqu'un.

  • Đứa trẻ đã quen hơi mẹ. (L'enfant s'est habitué à l'odeur de sa mère.)

• "Hơi may" : Brise fraîche et légère (souvent associée à l'automne).

  • Trời se se lạnh với làn hơi may. (Le temps est frais avec une brise légère.)

1. gaz; vapeur; fumée; exhalaison; émanation; effluve; haleine
2. odeur
3. (fig.) souffle
4. haleine
5. un peu; légèrement; faiblement; assez; un petit peu; tant soit peu; un tantinet; à peine
6. (mus.) poco