Définition

1. Nom :
   • Mer, océan : "hải" désigne une grande étendue d'eau salée, généralement l'océan ou une mer.
   • Élément marin : dans un contexte littéraire ou composé, "hải" évoque ce qui est relatif à la mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biển Đông là một vùng hải quan trọng. (La mer de l'Est est une zone maritime importante.)
  • Sóng hải dữ dội vào buổi chiều. (Les vagues de la mer étaient violentes en fin d'après-midi.)

Utilisation avancée

• "hải đảo" : île (en mer).

  • Họ sống trên một hải đảo xa xôi. (Ils vivent sur une île lointaine.)

• "hải cảng" : port maritime.

  • Tàu bè ra vào hải cảng tấp nập. (Les navires entrent et sortent du port maritime de manière très animée.)

Variantes et mots apparentés

• Hải sản (nom) : fruits de mer, produits de la mer.

  • Nhà hàng này chuyên phục vụ hải sản tươi sống. (Ce restaurant est spécialisé dans les fruits de mer frais.)

• Hải quân (nom) : marine militaire.

  • Anh trai tôi phục vụ trong hải quân. (Mon frère sert dans la marine.)

• Hải âu (nom) : mouette, goéland.

  • Những con hải âu bay lượn trên mặt biển. (Les mouettes volent au-dessus de la surface de la mer.)

Synonymes

• Biển : mer (terme plus courant et général).
• Đại dương : océan (terme désignant les plus grandes étendues marines).

Expressions idiomatiques

• Bốn bể là nhà (littéralement : les quatre mers sont une maison) : avoir le monde pour maison, être un grand voyageur.

  • Những thủy thủ già, bốn bể là nhà. (Les vieux marins, le monde entier est leur maison.)

• Vượt trùng hải : traverser les mers immenses, entreprendre un long et périlleux voyage.

  • Họ vượt trùng hải để tìm vùng đất mới. (Ils ont traversé les mers immenses pour trouver une nouvelle terre.)