Définition

1. Adjectif (littéraire ou formel) :

   • Bon, excellent, de qualité supérieure : "hảo" décrit quelque chose de très bon, d'agréable ou de vertueux. Ce sens est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans des expressions figées.

2. Verbe (familier, dialectal) :

   • Aimer particulièrement (un plat), avoir un penchant pour : "hảo" exprime une forte préférence ou un désir pour un type de nourriture spécifique. Cet usage est courant dans la langue parlée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Hảo tâm (Un bon cœur, une bonne volonté). Hảo hán (Un brave, un héros). Mối quan hệ hảo hảo. (Une relation excellente / très bonne.)

• Verbe (familier) : Ông ấy rất hảo rượu. (Il aime beaucoup l'alcool / est un grand amateur d'alcool.) Nó chỉ hảo cái món canh chua. (Il/Elle aime particulièrement la soupe aigre.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hảo" est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît le plus souvent dans des mots composés d'origine sino-vietnamienne ou des expressions idiomatiques.
• En tant que verbe, son usage est informel et peut être régional.

Variantes et mots apparentés

• Hảo hạng (adjectif) : de haute qualité, de premier choix. (Des articles de premier choix.)
• Hảo tâm (nom) : bienveillance, bonne intention.
• Hảo ý (nom) : bonne intention.

Synonymes

• Adjectif : Tốt (bon), tuyệt hảo (excellent, sublime), ưu tú (excellent).
• Verbe (familier) : Thích (aimer), khoái (apprécier, familier), nghiện (être accro à, pour un penchant excessif).

Expressions idiomatiques

• Tuyệt hảo : Excellent, sublime, parfait. (Une performance excellente.)
• Hảo hảo (redoublement) : Très bien, en bon état (souvent utilisé comme une exhortation). (Prends bien soin de ta santé.)