Définition

1. Adjectif :
   • Étroit, exigu : Qui a une largeur inférieure à la normale ou qui manque d'espace. Se dit d'un objet, d'un chemin ou d'un lieu.
   • Restreint, limité : Qui concerne un domaine, une capacité ou une perspective de faible étendue.
   • Mesquin, peu généreux : Qui manque de largeur d'esprit, de générosité ou d'ouverture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Con đường này quá hẹp. (Cette route est trop étroite.)
  • Căn phòng hẹp nhưng ngăn nắp. (La pièce est exiguë mais bien rangée.)
• Adjectif (sens abstrait) :
  • Anh ấy có quan điểm rất hẹp. (Il a un point de vue très étroit.)
  • Lĩnh vực nghiên cứu khá hẹp. (Le domaine de recherche est assez restreint.)
• Adjectif (sens moral) :
  • Đừng nên hẹp hòi với bạn bè. (Il ne faut pas être mesquin avec ses amis.)

Utilisation avancée

• "hẹp hòi" : étriqué, mesquin (souvent pour décrire un caractère ou une attitude).
  • Tính toán hẹp hòi sẽ mất lòng người. (Des calculs mesquins vous feront perdre la sympathie des gens.)
• "hẹp lượng" : à l'esprit étroit, intolérant.
  • Một người hẹp lượng khó có thể tiến xa. (Une personne intolérante a du mal à aller loin.)

Variantes et mots apparentés

• Chật hẹp (adjectif) : étroit et encombré, à l'étroit.
  • Sống trong một không gian chật hẹp. (Vivre dans un espace confiné.)
• Hạn hẹp (adjectif) : très limité, insuffisant (souvent pour le temps ou les ressources).
  • Thời gian hạn hẹp nên phải làm nhanh. (Le temps est très limité, il faut donc agir vite.)
• Thu hẹp (verbe) : rétrécir, réduire.
  • Thu hẹp khoảng cách giàu nghèo. (Réduire l'écart entre les riches et les pauvres.)

Synonymes

• Étroit : de faible largeur.
• Exigu : très étroit, manquant d'espace.
• Restreint : limité en étendue ou en portée.
• Mesquin : qui manque de générosité, d'ouverture d'esprit.

Expressions idiomatiques

• "Bụng làm dạ chịu, đường hẹp thì lui" : À chacun d'assumer ses actes, et face à une impasse, il faut savoir reculer (litt. : le ventre agit, l'estomac subit ; si le chemin est étroit, il faut reculer).
• "Lòng dạ hẹp hòi" : Avoir le cœur et l'esprit étroits, être mesquin.
  • Kẻ có lòng dạ hẹp hòi không được ai yêu mến. (Celui qui a l'esprit étroit n'est aimé de personne.)

1. étroit; étriqué; exigu; serré; restreint; strict