hòm

Thân thiện

Một người đàn ông đặt những cuốn sách cũ vào chiếc hòm bằng gỗ.

Definition

1. Noun:
   • Trunk; Chest; Box: A rectangular container, typically made of wood and fitted with a lid, used for storing clothes, books, valuable items, or things that need to be kept secure.
   • Coffin; Casket: A box or case in which a deceased person is buried or cremated.

Usage Examples

• Noun (Trunk/Box):
  • Bà tôi cất giữ những tấm ảnh cũ trong một chiếc hòm gỗ. (My grandmother keeps old photos in a wooden chest.)
  • Anh ấy mở hòm lấy sách vở ra học. (He opened the trunk to take out his books to study.)
• Noun (Coffin):
  • Chiếc hòm được đặt giữa nhà trong lễ viếng. (The coffin was placed in the middle of the house during the wake.)

Advanced Usage

• "tay hòm chìa khóa": This idiom literally means "the handle of the trunk and the keys." It is used metaphorically to refer to financial control or the purse strings, often of a household.
  • Trong gia đình ấy, bà nội là người nắm tay hòm chìa khóa. (In that family, the grandmother is the one who holds the purse strings.)

Variants and Related Words

• Hòm thư (n): Mailbox, post box.
  • Hãy bỏ thư vào hòm thư. (Please put the letter in the mailbox.)
• Hòm đạn (n): Ammunition box/crate.
• Áo quan (n): A more formal or technical synonym for "coffin."

Synonyms

• Trunk/Chest: storage box, crate, locker.
• Coffin: casket, burial case.

Related Idioms

• Tay hòm chìa khóa: As explained above, to hold the financial authority or control over resources.

Học thuật

noun

1. trunk; coffin; casket