hến

Thân thiện

Người bán hàng rong đang xúc hến vào bát cho khách.

Définition

Nom : - Espèce de petite palourde d'eau douce : "hến" désigne un petit mollusque bivalve d'eau douce, de la famille des Corbiculidae, à coquille arrondie et dure, dont la chair est comestible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Món canh hến rất ngon. (La soupe aux petites palourdes est très bonne.)
  • Hến sống ở sông và hồ. (Les petites palourdes vivent dans les rivières et les lacs.)
  • Người dân vớt hến để bán. (Les habitants ramassent les petites palourdes pour les vendre.)

Utilisation avancée

• "câm như hến" (littéralement : muet comme une petite palourde) : une expression idiomatique signifiant "rester complètement silencieux", ne rien dire.
  • Khi bị hỏi, nó chỉ câm như hến. (Quand on l'a interrogé, il est resté muet comme une carpe.)

Variantes et mots apparentés

• Corbicule (n) : terme scientifique français pour désigner la famille des "hến" (Corbiculidae).
• Palourde d'eau douce (n) : terme générique en français.

Synonymes

• Petite moule d'eau douce (n) : bien que "moule" désigne généralement un mollusque marin, cette expression peut être utilisée pour une explication simplifiée.
• Coque d'eau douce (n) : autre terme descriptif.

Expressions idiomatiques liées

• "câm như hến" : être muet comme une carpe, ne pas souffler mot.
  • Anh ta cứ câm như hến suốt buổi họp. (Il est resté muet comme une carpe pendant toute la réunion.)

Học thuật

1. (zool.) corbicula
   • câm như hến
     muet comme une carpe