Définition

1. Adjectif :

   • Creux, vide : Décrit quelque chose qui présente un espace vide à l'intérieur ou un manque de matière.
   • Lacunaire, qui présente des lacunes : Se dit d'une chose incomplète, avec des parties manquantes ou des insuffisances, souvent dans un contexte abstrait comme la connaissance.

2. Nom :

   • Lacune, trou, vide : Désigne un espace vide, une ouverture, ou une absence dans une structure physique ou abstraite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bức tường này hổng một mảng lớn. (Ce mur est creux/grandement ébréché.)
  • Kiến thức của anh ấy còn hổng nhiều chỗ. (Ses connaissances présentent encore de nombreuses lacunes.)

• Nom :

  • Có một lỗ hổng trên mái nhà. (Il y a un trou dans le toit.)
  • Chúng ta cần lấp đầy những lỗ hổng trong kế hoạch. (Nous devons combler les lacunes dans le plan.)

Utilisations avancées

• "hổng kiến thức" : avoir des lacunes dans les connaissances.

  • Học sinh đó hổng kiến thức cơ bản. (Cet élève a des lacunes dans les connaissances de base.)

• "chỗ hổng" : un endroit vide, une brèche.

  • Xe tăng đã tìm ra chỗ hổng trong phòng tuyến. (Le char a trouvé une brèche dans la ligne de défense.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗ hổng (nom) : lacune, faille, brèche. (Mot composé courant.)

  • lỗ hổng pháp lý (une faille juridique)

• Hở (adjectif) : ouvert, qui laisse un espace. Synonyme proche dans le sens physique.

  • Cửa đóng không kín, vẫn còn hở. (La porte ne ferme pas bien, il reste un interstice.)

Synonymes

• Trống rỗng (adj) : vide.
• Khiếm khuyết (adj/nom) : défectueux, défaut.
• Thiếu sót (nom) : manque, insuffisance.

Expressions idiomatiques

• "Che giấu chỗ hổng" : dissimuler une faille, cacher ses points faibles.

  • Anh ta cố gắng che giấu chỗ hổng trong lý lẽ của mình. (Il essaie de dissimuler les failles dans son argumentation.)

• "Lấp lỗ hổng" : combler une lacune, boucher un trou.

  • Khóa học này nhằm lấp lỗ hổng kiến thức cho sinh viên. (Ce cours vise à combler les lacunes dans les connaissances des étudiants.)

1. creux; vide; lacunaire; lacuneux
2. géode