Définition

1. Verbe :
   • Maintenir, protéger ou renforcer les digues : "hộ đê" désigne l'action de surveiller, d'entretenir et de consolider les digues pour prévenir les inondations ou les ruptures. Il s'agit d'un terme technique lié à la gestion de l'eau et à la protection civile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công tác hộ đê là ưu tiên hàng đầu trong mùa mưa bão. (Le travail de protection des digues est la priorité absolue pendant la saison des pluies et des typhons.)
  • Nhân dân trong vùng đã tích cực hộ đê. (Les habitants de la région ont activement participé à la consolidation des digues.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif, technique ou communautaire lié à la gestion des risques d'inondation. Il implique souvent une action collective et organisée.

Variantes et mots apparentés

• Hộ (verbe) : Protéger, défendre, garder. C'est le verbe principal dont dérive l'expression composée "hộ đê".
• Đê (nom) : Digue, levée. Un mot-clé dans le domaine de l'hydraulique.

Synonymes

• Bảo vệ đê : Protéger la digue.
• Tu bổ đê điều : Réparer/entretenir les digues et les canaux (expression plus large).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est associée à ce terme technique.

1. xem hộ