Définition

1. Nom :

   • Foyer, ménage : Unité familiale ou domestique considérée comme une entité administrative ou résidentielle.
   • Porte (archaïque, littéraire) : Dans un contexte urbain historique, pouvait désigner un quartier ou une porte de la cité.

2. Verbe :

   • Aider, assister : Porter secours ou prêter main-forte à quelqu'un.
   • Défendre, protéger : Assurer la garde ou la protection de quelque chose.

3. Adjectif (spécialisé) :

   • Civil, relatif au droit civil : Se rapporte aux affaires juridiques civiles, notamment aux relations patrimoniales ou extra-patrimoniales entre personnes ou entités.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Khu phố này có hàng trăm hộ gia đình. (Ce quartier compte des centaines de foyers.)
  • Cổng thành Đông quan có tên là hộ Đông. (La porte est de la citadelle s'appelait la porte de l'Est.)

• Verbe :

  • Bạn có thể hộ tôi gửi lá thư này không? (Peux-tu m'aider à poster cette lettre ?)
  • Nhân dân cùng nhau hộ đê trong mùa lũ. (La population protège ensemble les digues pendant la saison des crues.)

• Adjectif :

  • Đây là một vụ kiện thuộc lĩnh vực luật hộ. (Il s'agit d'un procès relevant du droit civil.)

Utilisations avancées

• "ở hộ" : résider (en tant que foyer/ménage).

  • Họ đã ở hộ tại đây được mười năm. (Ils résident ici en tant que foyer depuis dix ans.)

• "làm hộ" : faire à la place de, rendre service en faisant quelque chose pour quelqu'un.

  • Anh ấy làm hộ tôi bài tập toán. (Il a fait mon exercice de maths à ma place.)

Variantes et mots apparentés

• Hộ gia đình (locution nominale) : foyer familial, ménage.
• Hộ khẩu (nom) : registre des ménages, livret de famille (document administratif).
• Hộ tống (verbe) : escorter, accompagner pour protéger.
• Bảo hộ (verbe) : protéger, assurer la protection (souvent dans un contexte de tutelle ou de patronage).

Synonymes

• Giúp (verbe) : aider.
• Bảo vệ (verbe) : défendre, protéger.
• Gia đình (nom) : famille (dans le sens d'unité, mais moins administratif que "hộ").

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Ghé hộ : passer (quelque part) pour rendre un service à quelqu'un.

  • Trên đường về, cậu ghé hộ tôi bưu điện nhé. (Sur le chemin du retour, passe à la poste pour moi, s'il te plaît.)

• Giữ hộ : garder quelque chose pour quelqu'un.

  • Bạn có thể giữ hộ tôi chiếc chìa khóa này không? (Peux-tu garder cette clé pour moi ?)

Expressions idiomatiques liées

• Một hộ lòng : une aide/une faveur venant du cœur, une aide désintéressée.

  • Cảm ơn anh vì một hộ lòng chân thành. (Merci pour cette aide sincère venant du cœur.)

• Hộ thân : (littéralement : protéger le corps) désigne un garde du corps ou un objet protecteur (comme un talisman).

  • Anh ta thuê vệ sĩ để hộ thân. (Il a engagé un garde du corps pour le protéger.)

1. foyer; feu
2. civil
3. aider
4. défendre; protéger