hửng

Thân thiện

Trời hửng ở phía đông.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Devenir clair, commencer à s'éclaircir : "hửng" décrit le moment où le ciel, après l'obscurité ou un temps couvert, commence à laisser passer la lumière, généralement au lever du soleil ou lorsque les nuages se dissipent.
   • Pointe, naître (en parlant de la lumière) : le verbe évoque l'apparition timide des premières lueurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời hửng. (Le ciel commence à s'éclaircir.)
  • Trời hửng nắng. (Le soleil commence à percer.)
  • Trời hưng hửng nắng. (La lumière du soleil perce légèrement.)

Utilisation avancée

• Redoublement "hửng hửng" : forme atténuée qui indique une lumière naissante, très faible ou qui perce à peine.
  • Bầu trời hửng hửng ở phía đông. (Le ciel commence à peine à blanchir à l'est.)

Variantes et mots apparentés

• Hửng sáng (locution verbale) : commencer à faire jour, l'aube qui point.
  • Trời hửng sáng, chim bắt đầu hót. (Le jour point, les oiseaux commencent à chanter.)

Synonymes

• S'éclaircir : en parlant du temps, devenir moins sombre ou moins couvert.
• Percer : en parlant de la lumière ou du soleil, réussir à apparaître.
• Pointer : commencer à apparaître, en parlant de l'aube.

Expressions idiomatiques

• Hửng đông : l'aube qui se lève, les premières lueurs de l'aube.
  • Chờ cho đến khi trời hửng đông. (Attendre que l'aube se lève.)

Học thuật

1. redevenir clair