Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ăn mặc (theo một cách cụ thể): Mô tả cách ăn mặc của một người, thường đi kèm với giới từ "de" để chỉ chất liệu hoặc màu sắc trang phục.
   • Ăn mặc chỉnh tề, lịch sự: Chỉ trạng thái mặc quần áo đẹp, trang trọng, phù hợp với một dịp quan trọng.
   • Hợp với buổi lễ, trang trọng: Dùng để miêu tả trang phục (quần áo, phụ kiện) có vẻ ngoài sang trọng, phù hợp với các sự kiện trang trọng.

2. Danh từ giống đực (thân mật):

   • Con lợn: Một cách gọi thân mật, hài hước để chỉ con lợn, dựa trên đặc điểm da của nó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle était habillée de rouge pour la soirée. (Cô ấy đã mặc đồ đỏ cho buổi dạ hội.)
  • Pour un entretien d'embauche, il faut être bien habillé. (Đi phỏng vấn xin việc, phải ăn mặc chỉnh tề.)
  • Cette robe est trop habillée pour un pique-nique. (Chiếc váy này quá hợp với buổi lễ/trang trọng so với một buổi dã ngoại.)

• Danh từ giống đực:

  • Regarde ce gros habillé se vautrer dans la boue ! (Nhìn con lợn to đùng kia đang lăn trong bùn kìa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Très habillé": Rất chỉnh tề, rất sang trọng.

  • La réception exigeait une tenue très habillée. (Buổi tiếp tân yêu cầu trang phục rất sang trọng.)

• "Habillé en [quelqu'un/quelque chose]": Ăn mặc giống (nhân vật/đồ vật nào đó), thường dùng trong hóa trang.

  • Pour le carnaval, les enfants étaient habillés en pirates. (Để đi hội hóa trang, lũ trẻ đã ăn mặc giống cướp biển.)

Biến thể và từ gần giống

• Habiller (động từ): Mặc quần áo cho ai, ăn mặc.

  • Elle habille son fils pour l'école. (Cô ấy mặc đồ cho con trai đi học.)

• Habillage (danh từ giống đực): Sự mặc quần áo; vỏ bọc, trang trí bên ngoài.

  • L'habillage du produit est très attractif. (Vỏ bọc của sản phẩm rất thu hút.)

• Déshabillé (tính từ/danh từ): Ở trạng thái mặc đồ ở nhà, không chỉnh tề; áo choàng mặc trong nhà.

  • Elle portait un déshabillé en soie. (Cô ấy mặc một chiếc áo choàng trong nhà bằng lụa.)

Từ đồng nghĩa

• Vêtu (adj): Được mặc quần áo (từ trang trọng hơn).
• Bien mis (adj): Ăn mặc đẹp, bảnh bao.
• Cochon (nm): Con lợn (nghĩa thông thường, thay cho nghĩa danh từ thân mật của "habillé").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này. Hành động liên quan nằm ở động từ gốc "habiller").

Thành ngữ liên quan

• Être habillé(e) comme l'as de pique: Ăn mặc xoàng xĩnh, luộm thuộm (nghĩa bóng: ăn mặc xấu).

  • Il est arrivé habillé comme l'as de pique à la réunion. (Anh ta đến cuộc họp ăn mặc luộm thuộm.)

• Être habillé(e) sur les dents (thân mật): Ăn mặc rất sang trọng, diêm dúa.

  • Pour son anniversaire, elle était habillée sur les dents. (Cho ngày sinh nhật của mình, cô ấy ăn mặc rất diêm dúa.)

tính từ

1. ăn mặc
   • Habillé de blanc
     ăn mặc đồ trắng
2. ăn mặc chỉnh tề
   • Tout le monde est venu très habillé
     mọi người đều đến ăn mặc rất chỉnh tề
3. hợp với buổi lễ
   • Fourrure vraiment habillée
     tấm áo da lông thực là hợp với buổi lễ

danh từ giống đực

1. (L'habillé de soie) (thân mật) con lợn