hein

Thân thiện

Un homme dit "hein ?" en entendant une question.

Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Hử! Hả!: Dùng để hỏi lại, thể hiện sự ngạc nhiên, không nghe rõ hoặc muốn xác nhận lại điều vừa nghe.
   • Thế nào!: Dùng để thúc giục một câu trả lời hoặc phản ứng, thường thể hiện sự thiếu kiên nhẫn hoặc nghi ngờ.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • Hein ? Tu as dit quoi ? (Hả? Cậu nói gì cơ?)
  • Il est déjà parti, hein ? (Anh ấy đi rồi, hả?)
  • Hein ! Répète un peu ! (Hử! Nói lại xem nào!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hein ?" đứng một mình: Thường dùng như một câu hoàn chỉnh để biểu thị sự ngạc nhiên hoặc yêu cầu lặp lại.

  • Hein ? Je n'ai pas compris. (Hả? Tôi không hiểu.)

• "..., hein ?" ở cuối câu: Dùng như một tiểu từ đệm để tìm kiếm sự đồng tình hoặc xác nhận từ người nghe, tương tự "nhỉ", "hả" trong tiếng Việt.

  • C'est difficile, hein ? (Khó nhỉ? / Khó hả?)

Biến thể và từ gần giống

• Quoi (thán từ): Gì? (thể hiện sự ngạc nhiên mạnh hơn, đôi khi thô lỗ).
• Comment (thán từ): Sao cơ? Gì cơ? (để hỏi lại khi không nghe rõ).

Lưu ý sử dụng

• "Hein" là một thán từ rất phổ biến trong khẩu ngữ, nhưng nên tránh dùng trong văn viết trang trọng.
• Tùy ngữ điệu (lên giọng, xuống giọng) mà "hein" có thể biểu thị các sắc thái khác nhau: ngạc nhiên, nghi ngờ, tức giận hoặc đơn thuần là hỏi lại.

Học thuật

thán từ

1. hử! hả!; thế nào!
   • Hein! Que dites-vous là?
     Anh nói gì thế hả?