Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đụng, va, đâm vào: Chỉ hành động một vật thể di chuyển và tiếp xúc mạnh, thường là bất ngờ hoặc không chủ ý, với một vật thể khác.
   • (Nghĩa bóng) Đụng chạm đến, xúc phạm, làm tổn thương: Chỉ hành động hoặc lời nói làm ảnh hưởng tiêu cực đến cảm xúc, niềm tin hoặc quan điểm của ai đó.

2. Nội động từ:

   • Đụng, va vào: Chỉ hành động tự bản thân chủ thể di chuyển và tiếp xúc mạnh với một vật cản.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le camion a heurté un arbre. (Chiếc xe tải đâm vào một cái cây.)
  • Ses paroles ont heurté ma sensibilité. (Lời nói của anh ta đã làm tổn thương sự nhạy cảm của tôi.)

• Nội động từ:

  • J'ai heurté contre la table en passant. (Tôi đã va vào cái bàn khi đi ngang qua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Heurter de front": Công kích thẳng thừng, đối đầu trực diện (thường về ý kiến, quan điểm).

  • Il a heurté de front les idées reçues. (Anh ấy đã công kích thẳng thừng những ý kiến có sẵn.)

• "Heurter les convenances": Chạm đến các quy tắc xã giao, làm điều trái với lễ nghi thông thường.

  • Son comportement a heurté les convenances. (Cách cư xử của cô ta đã chạm đến các quy tắc xã giao.)

Biến thể và từ gần giống

• Heurt (danh từ): Cú va chạm, sự xung đột.

  • Le heurt entre les deux voitures a été violent. (Cú va chạm giữa hai chiếc xe rất mạnh.)

• Heurtoir (danh từ): Cái vỗ cửa (bằng kim loại, thường ở cửa lớn).

Từ đồng nghĩa

• Percuter (ngoại động từ): Đâm mạnh, va mạnh (thường dùng trong tai nạn giao thông).
• Cogner (ngoại/ nội động từ): Đập, đánh, va vào (có thể dùng cho người và vật).
• Froisser (ngoại động từ, nghĩa bóng): Làm phật lòng, làm tổn thương (cảm xúc, lòng tự ái).
• Choquer (ngoại động từ, nghĩa bóng): Làm sốc, gây phản cảm.

Từ trái nghĩa

• Éviter (ngoại động từ): Tránh, né.
• Apaiser (ngoại động từ, nghĩa bóng): Làm dịu, xoa dịu.
• Flatter (ngoại động từ, nghĩa bóng): Xu nịnh, làm vừa lòng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se heurter à (quelque chose/quelqu'un) : Vấp phải, gặp phải (khó khăn, sự phản đối).

  • Le projet se heurte à de nombreuses difficultés. (Dự án vấp phải nhiều khó khăn.)

• Se heurter (l'un contre l'autre) : Va vào nhau, đụng độ nhau.

  • Les deux manifestants se sont heurtés. (Hai người biểu tình đã đụng độ nhau.)

ngoại động từ

1. đụng, va
   • Voiture qui heurte un passant
     xe va phải người qua đường
2. (nghĩa bóng) đụng chạm đến, xúc phạm
   • Heurter l'amour-propre
     xúc phạm lòng tự ái
   • heurter de front
     công kích thẳng thừng

nội động từ

1. đụng va
   • Heurter contre un caillou
     va phải hòn đá