cụng

Thân thiện

Mọi người nâng ly và cụng với nhau.

Définition

1. Verbe :
   • Heurter, cogner légèrement : "cụng" décrit l'action de frapper ou de toucher quelque chose ou quelqu'un avec une force légère, souvent de manière intentionnelle et répétitive.
   • Toucher en signe de célébration : "cụng" signifie spécifiquement l'action de faire se toucher légèrement deux verres, généralement pour trinquer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người cụng ly chúc mừng. (Les deux personnes ont trinqué pour se féliciter.)
  • Đứa bé cụng đầu vào tường. (Le bébé s'est cogné la tête contre le mur.)
  • Họ cụng tay nhau thật nhẹ. (Ils se sont touché la main très légèrement.)

Utilisation avancée

• "cụng chén" : trinquer (en utilisant des tasses ou des bols, souvent dans un contexte informel ou traditionnel).
  • Mọi người cụng chén ăn mừng. (Tout le monde a trinqué pour fêter cela.)

Variantes et mots apparentés

• Cốc (nom) : verre (l'objet). Ce mot est souvent entendu dans le contexte de "cụng ly".
  • Anh ấy nâng cốc lên cao. (Il a levé son verre.)

Synonymes

• Cogner : frapper, heurter avec un impact.
• Heurter : entrer en contact avec force.
• Trinquer : choquer des verres en signe de toast.

Expressions idiomatiques

• Cụng ly chúc sức khỏe : trinquer pour porter un toast à la santé.
  • Trong bữa tiệc, mọi người thường cụng ly chúc sức khỏe. (Lors du banquet, les gens trinquent souvent à la santé.)

Học thuật

1. heurter; cogner