Définition

1. Verbe :
   • Donner rendez-vous, fixer un rendez-vous : "hẹn" désigne l'action de convenir à l'avance d'un moment et d'un lieu pour se rencontrer avec quelqu'un.
   • Promettre, s'engager : "hẹn" signifie aussi faire une promesse ou prendre un engagement pour une action future.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rendez-vous) :

  • Tôi hẹn cô ấy vào lúc 3 giờ chiều mai. (Je lui ai donné rendez-vous à 15 heures demain.)
  • Chúng tôi đã hẹn nhau ở công viên. (Nous nous sommes donné rendez-vous au parc.)

• Verbe (promesse) :

  • Anh ấy hẹn sẽ trở lại vào tháng tới. (Il a promis de revenir le mois prochain.)
  • Hẹn gặp lại bạn vào tuần sau! (Promis, on se revoit la semaine prochaine !)

Utilisation avancée

• "Hẹn hò" : sortir avec quelqu'un, avoir un rendez-vous amoureux (c'est un verbe composé).
  • Hai người đó đang hẹn hò. (Ces deux personnes sortent ensemble.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc hẹn (nom) : un rendez-vous.

  • Cuộc hẹn đã bị hủy. (Le rendez-vous a été annulé.)

• Lời hẹn (nom) : une promesse.

  • Anh ta không giữ lời hẹn. (Il n'a pas tenu sa promesse.)

Synonymes

• Donner rendez-vous : convenir d'une rencontre.
• Promettre : s'engager verbalement à faire quelque chose.
• Fixer (un rendez-vous) : déterminer un moment précis.

Expressions idiomatiques

• Hẹn non thề biển : promettre monts et merveilles (littéralement : promettre des montagnes et jurer sur la mer).

  • Đừng tin vào những lời hẹn non thề biển. (Ne crois pas ces promesses en l'air.)

• Hẹn ngọc thề vàng : promettre avec une grande sincérité et fermeté, souvent en amour (littéralement : promettre le jade, jurer sur l'or).

  • Họ hẹn ngọc thề vàng sẽ không bao giờ xa nhau. (Ils se sont fait des serments d'amour éternel.)

1. promettre; donner rendez-vous; donner sa parole
   • hẹn ngọc thề vàng
     promettre d'être fidèle au serment d'amour