Le mot vietnamien "hẹn" peut être traduit en français par "promettre", "donner rendez-vous" ou "donner sa parole". C'est un terme qui est souvent utilisé pour exprimer une intention de se rencontrer ou de faire quelque chose à l'avenir. Voici une explication détaillée :
Rendez-vous : On utilise "hẹn" pour fixer un rendez-vous avec quelqu'un. Par exemple, si vous dites "Hẹn gặp lại", cela signifie "À bientôt" ou "On se revoit".
Promesse : "Hẹn" peut également signifier que vous faites une promesse ou un engagement envers quelqu'un. Cela implique une intention sérieuse de respecter cet engagement.
Dans un contexte plus formel ou poétique, "hẹn" peut être utilisé pour évoquer des promesses de fidélité ou d'amour. Par exemple :
Il existe quelques variantes ou expressions liées à "hẹn" :
Bien que "hẹn" soit généralement associé à des promesses ou des rendez-vous, son sens peut varier légèrement selon le contexte. Parfois, cela peut également impliquer une notion d'attente, comme dans le fait d'attendre un événement futur.
Quelques synonymes de "hẹn" incluent :
Le mot "hẹn" est essentiel dans la langue vietnamienne, car il reflète non seulement l'idée de rendez-vous, mais aussi celle de promesses et d'engagements.