Définition

1. Adjectif :

   • Abîmé, cassé, détraqué : Se dit d'un objet, d'un mécanisme ou d'un appareil qui ne fonctionne plus ou qui est endommagé.
   • Gâté, avarié : Se dit de nourriture ou de produits qui se sont détériorés et ne sont plus consommables.
   • Perdu, corrompu (moralement) : Se dit d'une personne dont la moralité ou la réputation est ruinée.

2. Verbe :

   • Rater, échouer : Ne pas réussir quelque chose, manquer son but.
   • Faire rater, gâcher : Causer l'échec de quelque chose.
   • Échouer à un examen : Ne pas obtenir la note requise pour réussir un test ou un examen.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cái máy tính này hỏng rồi. (Cet ordinateur est cassé.)
  • Sữa đã hỏng, đừng uống. (Le lait est gâté, ne le bois pas.)
  • Nó là một đứa trẻ hỏng. (C'est un enfant mal élevé / perdu.)

• Verbe :

  • Tôi hỏng kế hoạch rồi. (J'ai raté mon plan.)
  • Cơn mưa hỏng buổi dã ngoại. (La pluie a gâché le pique-nique.)
  • Cô ấy hỏng kỳ thi. (Elle a échoué à l'examen.)

Utilisation avancée

• "hỏng hóc" (adjectif) : En panne, défectueux (souvent pour des machines).

  • Xe máy bị hỏng hóc giữa đường. (La moto est tombée en panne au milieu de la route.)

• "hỏng việc" (verbe) : Faire échouer une affaire, compromettre un travail.

  • Sự chậm trễ có thể hỏng việc lớn. (Le retard pourrait faire échouer cette grande affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adjectif) : Détérioré, corrompu. Souvent utilisé pour les objets ou le caractère moral.

  • Đồ chơi bị hư hỏng nặng. (Le jouet est gravement endommagé.)

• Thất bại (verbe/nom) : Échouer, échec. Synonyme plus formel de "hỏng" dans le sens de "rater".

  • Dự án đã thất bại. (Le projet a échoué.)

Synonymes

• Abîmé, cassé : Pour un objet.
• Rater, échouer : Pour une action.
• Gâté, avarié : Pour de la nourriture.
• Corrompu, dépravé : Pour une personne (sens moral).

Expressions idiomatiques

• Hỏng ăn : Gâcher un repas ou, au sens figuré, faire échouer une opportunité.

  • Câu nói vô ý của anh ta hỏng ăn cả buổi tối. (Sa remarque maladroite a gâché toute la soirée.)

• Bụng dạ hỏng : Avoir l'estomac dérangé.

  • Ăn đồ lạ bị bụng dạ hỏng. (Avoir mangé quelque chose d'inhabituel, j'ai l'estomac dérangé.)

1. abîmé; perdu; gâté; détérioré; détraqué; endommagé; manqué
2. rater; échouer