hững

Définition

Nom : - Enthousiasme, inspiration, élan créatif : Désigne un état d'esprit positif, un enthousiasme ou une inspiration soudaine qui pousse à agir ou à créer. Il implique souvent un sentiment de plaisir et de motivation spontanée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy làm việc tùy hứng. (Il travaille au gré de ses inspirations / selon son humeur.)
  • Cô ấy vẽ khi có hứng. (Elle peint quand elle est inspirée / quand elle en a envie.)
  • Nhà thơ cần có hứng để sáng tác. (Le poète a besoin d'inspiration pour créer.)

Utilisations avancées

• "theo hứng" : selon son inspiration, selon son envie du moment.
  • Anh ấy chơi nhạc theo hứng. (Il joue de la musique selon son inspiration.)
• "lên hứng" : être pris d'enthousiasme, être inspiré.
  • Nghe nhạc xong, tôi lên hứng viết văn. (Après avoir écouté de la musique, j'ai été pris d'enthousiasme pour écrire.)

Variantes et mots apparentés

• Hứng thú (nom) : intérêt, enthousiasme soutenu.
  • Tôi có hứng thú với lịch sử. (Je m'intéresse à l'histoire.)
• Hứng khởi (adjectif) : enthousiaste, exalté.
  • Phong độ hứng khởi giúp đội bóng thắng trận. (La forme enthousiaste a aidé l'équipe à gagner le match.)
• Hưởng ứng (verbe) : répondre à, adhérer à (une idée, un appel).
  • Mọi người nhiệt liệt hưởng ứng lời kêu gọi. (Tout le monde a chaleureusement répondu à l'appel.)

Synonymes

• Cảm hứng : inspiration.
• Hăng hái : enthousiaste, zélé.
• Phấn khởi : joyeux, excité, encouragé.

Expressions idiomatiques

• "Đầu voi đuôi chuột" (tête d'éléphant, queue de souris) : Cette expression peut décrire une action commencée avec beaucoup d' (enthousiasme) mais qui se termine de manière médiocre ou abrupte.
  • Dự án của họ thật là đầu voi đuôi chuột. (Leur projet a bien commencé mais a mal fini.)
• "Cả thèm chóng chán" : S'enthousiasmer vite et se lasser tout aussi vite. Ce trait de caractère est lié à un (enthousiasme) peu durable.
  • Đừng có cả thèm chóng chán như thế. (Ne sois pas si enthousiaste au début pour t'en lasser si vite.)