indeed

/in'di:d/

Thân thiện

The car broke down, and indeed it did.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Thực vậy, quả thực, thực sự: Dùng để nhấn mạnh, khẳng định một sự thật hoặc làm rõ ý nghĩa của một tuyên bố, thường có tác dụng tăng cường mức độ.
   • Thực vậy ư? Thế à?: Dùng như một thán từ để thể hiện sự ngạc nhiên, hoài nghi, hoặc yêu cầu làm rõ thêm thông tin.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (Nhấn mạnh):

  • I was indeed very glad to hear the news. (Tôi quả thực rất vui mừng khi nghe tin ấy.)
  • He is, indeed, a clever man. (Anh ta thực sự là một người thông minh.)
  • It is very cold indeed. (Trời lạnh thực sự.)
  • Thank you very much indeed. (Thực rất cảm ơn ông.)

• Phó từ/Thán từ (Thể hiện phản ứng):

  • "He spoke to me about you." - "Oh, indeed!" ("Ông ấy đã nói với tôi về anh." - "Ồ, thực vậy ư!")
  • "Who is this Mr. Smith?" - "Who is he, indeed?" ("Ông Smith này là ai đây?" - "Ừ, thế ông ấy là ai?")

Các cách sử dụng nâng cao

• "Yes, indeed!" / "No, indeed!": Cách nói nhấn mạnh sự đồng ý hoặc phủ định một cách mạnh mẽ, có nghĩa "Có, thực mà!" / "Không, thực mà!".
• Dùng để giới thiệu một thông tin bổ sung, làm rõ hoặc tương phản với ý trước, tương tự "trên thực tế", "quả thật là".
  • I don't mind. Indeed, I am pleased to help. (Tôi không ngại. Thực tế, tôi rất vui được giúp đỡ.)

Biến thể và từ gần giống

• In fact (cụm từ): Trên thực tế, thực chất. Có thể dùng thay thế "indeed" trong một số ngữ cảnh để đưa ra thông tin xác thực.
• Truly (phó từ): Một cách chân thật, đúng sự thật. Nhấn mạnh tính chân thực.
• Certainly (phó từ): Chắc chắn. Nhấn mạnh sự xác tín hơn là sự thật khách quan.

Từ đồng nghĩa

• Really: Thực sự.
• Truly: Thực sự, chân thành.
• In fact: Trên thực tế.
• Undoubtedly: Không còn nghi ngờ gì.

Thành ngữ liên quan

• A friend in need is a friend indeed: (Thành ngữ) Hoạn nạn mới biết bạn hiền / Gian nan mới biết bạn bè.
  • He helped me when I had no money. A friend in need is a friend indeed. (Anh ấy đã giúp tôi khi tôi không có tiền. Hoạn nạn mới biết bạn hiền.)

Học thuật

phó từ

1. thực vậy, thực mà, quả thực, thực lại là
   • I was indeed very glad to hear the news
     tôi quả thực rất vui mừng khi nghe tin ấy
   • thank you very much indeed
     thực rất cảm ơn ông
   • he is, indeed a clever man
     anh ta quả thực là một người thông minh
   • yes, indeed!
     có, thực mà indeed
   • no, indeed!
     không, thực mà!
   • this seeming reason for sorrow is indeed one for joy
     cái có vẻ là lý do làm cho buồn thì thực lại là một lý do làm cho vui
2. thực vậy ư, thế à, vậy à, thế
   • he spoke to me about you indeed - Oh, indeed!
     ông ta nói với tôi về anh ồ, thực vậy ư!
   • who is this Mr. Smith? - who is he indeed?
     ông Xmít này là ai đây? ừ, ông ấy là ai thế?

Từ đồng nghĩa

• so