kìa

Thân thiện

Kìa! Một con bướm đang đậu trên bông hoa.

Définition

1. Adverbe (de temps) :

   • Avant-avant-hier ; il y a deux jours : Placé après "hôm" (jour), indique un jour passé, deux jours avant aujourd'hui.
   • L'avant-dernière année : Placé après "năm" (année), indique une année passée, deux ans avant l'année en cours.
   • Après-après-demain ; dans deux jours : Placé après "ngày" (jour), indique un jour futur, deux jours après aujourd'hui.
   • Une année/récente parmi d'autres : Dans une construction répétitive comme "năm kia, năm kìa", évoque une année passée non spécifiée mais récente.

2. Interjection :

   • Voilà ! Tiens ! : Mot placé en tête de phrase pour attirer l'attention sur quelque chose ou quelqu'un qui apparaît soudainement, souvent après une attente.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (de temps) :

  • Việc xong từ hôm kìa. (C'était fini avant-avant-hier.)
  • Việc ấy xảy ra từ năm kìa. (Cet événement s'est produit il y a deux ans.)
  • Ngày kìa sẽ tổ chức kiểm tra. (Les examens seront organisés après-après-demain.)
  • Hồi năm kia, năm kìa tôi có gặp ông ta. (Il y a quelques années, je l'ai rencontré.)

• Interjection :

  • Kìa! Xe đã đến. (Voilà ! La voiture arrive.)
  • Kìa, anh ấy kia rồi! (Tiens ! Le voilà lui !)

Utilisation avancée

• L'utilisation temporelle de "kìa" est presque toujours précédée des mots "hôm" (jour), "năm" (année) ou "ngày" (jour). Il forme avec eux une locution adverbiale.
• En tant qu'interjection, "kìa" est souvent suivi d'un démonstratif comme "đây" (ici) ou "đó/kia" (là) pour renforcer la désignation : (Tiens, cette belle chemise là !)

Variantes et mots apparentés

• Kia (adverbe/démonstratif) : Là-bas, celui-là. Indique généralement une distance plus éloignée que "đó".
  • Ngôi nhà kia. (Cette maison là-bas.)
• Hôm kia (locution adverbiale) : Avant-hier.
  • Tôi mới gặp cô ấy hôm kia. (Je l'ai rencontrée avant-hier.)

Synonymes

• Đằng kia (locution) : Par là-bas (pour l'interjection désignant un lieu).
• Thời gian gần đây (locution) : Récemment (pour le sens temporel récent).

Expressions idiomatiques

• Năm kia năm kìa (expression) : Il y a quelques années, une année ou l'autre dans un passé récent. Exprime un souvenir imprécis mais pas lointain.
  • Hồi năm kia năm kìa, nơi này còn là cánh đồng. (Il y a quelques années, cet endroit était encore un champ.)

Học thuật

1. voilà
2. là! là!