kia

Thân thiện

Cô bé đang chạy về phía ngôi nhà kia.

Définition

1. Adjectif démonstratif:

   • Ce...-là, cette...-là, ces...-là: Placé après un nom, il désigne une personne, un objet ou un ensemble qui est éloigné de la personne qui parle, par opposition à "này" (ce...-ci).
   • L'autre: Indique quelque chose de distinct, de différent, ou une chose dont on n'a pas encore parlé.

2. Adverbe de lieu:

   • Là-bas: Indique un endroit éloigné de la personne qui parle, souvent en le pointant du doigt ou en le désignant.

3. Adverbe de temps:

   • Avant-hier, l'autre jour, il y a longtemps: Se réfère à un moment passé, éloigné du présent.
   • Un jour (dans le futur): Se réfère à un jour futur indéterminé, souvent dans des expressions comme "ngày kia".

4. Particule finale:

   • Voilà, tiens: Placé à la fin d'une phrase pour attirer l'attention, souligner ou exclamatif. Souvent intraduisible directement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif démonstratif:

  • Căn nhà kia rất đẹp. (Cette maison-là est très belle.)
  • Anh kia là ai? (Qui est cet homme-là ?)
  • Việc kia để sau. (Cette autre affaire, on la verra plus tard.)

• Adverbe de lieu:

  • Kia là núi Tam Đảo. (Là-bas, ce sont les montagnes Tam Đảo.)
  • Sách của tôi ở đâu? - Ở kia. (Où est mon livre ? - Là-bas.)

• Adverbe de temps:

  • Hôm kia tôi gặp cô ấy. (Avant-hier, je l'ai rencontrée.)
  • Ngày kia chúng ta sẽ thành công. (Un jour, nous réussirons.)

• Particule finale:

  • Đẹp lắm kia! (Mais c'est très beau, voilà ! / Tiens, c'est très beau !)
  • Coi chừng kia! (Attention, là !)

Utilisation avancée

• "Bên kia": De l'autre côté, au-delà.

  • Họ sống ở bên kia sông. (Ils vivent de l'autre côté de la rivière.)

• "Đằng kia": Là-bas, par là.

  • Hãy nhìn đằng kia. (Regarde par là-bas.)

Variantes et mots apparentés

• Này (adjectif/démonstratif): Ce...-ci, cette...-ci (pour désigner ce qui est proche).
• Đây (adverbe): Ici (pour désigner l'endroit où l'on se trouve).

Synonymes

• Đó: Cela, là (un peu plus proche que "kia" dans certains contextes).
• Chỗ đó: Cet endroit-là.
• Lúc đó: À ce moment-là.

Expressions idiomatiques

• Kia kìa!: Tiens, regarde là-bas ! (Expression pour attirer l'attention sur quelque chose d'éloigné).

  • Kia kìa, một con chim lạ! (Tiens, regarde là-bas, un oiseau rare !)

• Bên này bên kia: D'un côté et de l'autre.

  • Hai bên này bên kia đều có lý. (Les deux parties, d'un côté comme de l'autre, ont raison.)

Học thuật

1. là; là-bas
2. ce...là; cet...là; cette... là; ces... là
3. voilà
4. (particule de renforcement finale; ne se traduit pas)