Définition

1. Adjectif :
   • Soigné, minutieux : "kĩ" décrit une action ou un travail exécuté avec beaucoup de soin, d'attention aux détails et de précision.
   • Approfondi, fouillé : "kĩ" qualifie également une étude, une analyse ou une préparation qui est très détaillée et complète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Elle travaille de manière très soignée.) (Tu dois te préparer de manière approfondie pour l'examen.) (Il étudie le problème de manière minutieuse.)

Utilisation avancée

• "kĩ càng" : méticuleux, avec un grand souci du détail. Cette variante renforce l'idée de prudence et de complétude. Hãy suy nghĩ cho kĩ càng trước khi quyết định. (Réfléchis de manière méticuleuse avant de décider.)

• "kĩ lưỡng" : approfondi, exhaustif. Souvent utilisé pour des vérifications ou des examens. Bác sĩ kiểm tra sức khỏe rất kĩ lưỡng. (Le médecin examine la santé de manière très approfondie.)

Variantes et mots apparentés

• Kĩ thuật (nom) : technique, technologie. Ngành kĩ thuật đang phát triển nhanh. (Le domaine technique se développe rapidement.)

• Kĩ năng (nom) : compétence, habileté. Kĩ năng giao tiếp là rất quan trọng. (La compétence en communication est très importante.)

• Kĩ tính (adjectif) : méticuleux, pointilleux (en parlant d'une personne). Ông ấy là người kĩ tính. (C'est un homme méticuleux.)

Synonymes

• Méticuleux : qui agit avec un souci extrême du détail.
• Soigneux : qui apporte du soin à ce qu'il fait.
• Approfondi : qui est traité avec beaucoup de profondeur et de détails.

Expressions idiomatiques

• Cẩn tắc vô ưu (expression liée au concept) : La prudence est mère de sûreté. Cette idée est associée à l'attitude "kĩ". (Souviens-toi du principe "la prudence est mère de sûreté", fais tout avec minutie.)

1. soigné; soigneux; minutieux; fouillé; approfondi