Définition

1. Adjectif :

   • Quadrillé(e) : Se dit d'une surface sur laquelle sont tracées des lignes droites formant des carrés ou des rectangles réguliers. Cet adjectif décrit le motif ou le tracé lui-même.
   • À carreaux : Se dit d'un papier ou d'un support sur lequel ce quadrillage est imprimé, souvent pour un usage spécifique comme le dessin technique ou les mathématiques.

2. Nom (dans le syntagme "giấy kẻ ô") :

   • Quadrillage : Le motif constitué de ces lignes qui se croisent.
   • Papier quadrillé : Le type de papier portant ce motif.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (décrivant un nom) :

  • Tôi cần một tờ giấy kẻ ô để vẽ đồ thị. (J'ai besoin d'une feuille de papier quadrillée pour dessiner un graphique.)
  • Trên bảng là một hình kẻ ô. (Au tableau, il y a une figure quadrillée.)

• Dans le syntagme nominal "giấy kẻ ô" :

  • Học sinh dùng giấy kẻ ô trong giờ toán. (Les élèves utilisent du papier quadrillé pendant le cours de maths.)
  • Anh ấy mua một quyển vở giấy kẻ ô. (Il a acheté un cahier de papier quadrillé.)

Utilisations avancées

• L'expression "kẻ ô" est presque toujours utilisée comme un modificateur nominal (adjectif) ou dans le composé "giấy kẻ ô". Elle n'est généralement pas utilisée de manière isolée comme un nom abstrait.
• On peut l'utiliser pour décrire d'autres surfaces quadrillées, bien que le papier soit l'usage le plus courant.
  • mặt bàn kẻ ô (une table à dessus quadrillé)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ (verbe) : Tracer une ligne. C'est le verbe à la base de cette expression.
• Ô (nom) : Case, carré. C'est le nom qui complète le verbe.
• Giấy kẻ ngang : Papier réglé (avec des lignes horizontales seulement).
• Ô vuông : Case carrée.

Synonymes

• Có ô vuông : Qui a des carrés (description plus longue).
• Được kẻ thành ô : Qui est tracé en cases (description explicative).

Remarques sur l'usage

• "Kẻ ô" est une expression figée. Le mot "kẻ" seul signifie "tracer", et "ô" signifie "case". Littéralement, cela signifie "tracé en cases".
• En français, l'équivalent direct est "quadrillé(e)" comme adjectif. Pour le papier, le terme standard est "papier quadrillé". Le mot "quadrillage" est le nom qui désigne le motif.
• Il ne faut pas confondre avec "carreaux" qui, en français, désigne souvent un motif de tissu (comme une chemise à carreaux) ou des carreaux de faïence. Pour le papier, on dit "quadrillé" ou "à petits carreaux".

1. quadriller
   • giấy kẻ ô
     papier quadrillé