khâm

Thân thiện

Nhà vua cử một vị khâm đi kinh lý miền biên ải.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Titre officiel : "Khâm" est l'abréviation de "khâm sứ", un titre officiel historique désignant un représentant impérial ou un envoyé spécial dans l'ancien système administratif du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được cử làm khâm của triều đình. (Il a été nommé khâm de la cour impériale.)
  • Chức vụ khâm có quyền hạn rất lớn. (La fonction de khâm détenait une grande autorité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale vietnamienne.
  • Trong các văn bản cổ, chúng ta thường gặp từ "khâm". (Dans les textes anciens, nous rencontrons souvent le mot "khâm".)

Variantes et mots apparentés

• Khâm sứ (nom masculin) : Résident supérieur, envoyé impérial. C'est la forme complète dont "khâm" est l'abréviation.
  • Khâm sứ Pháp tại Trung Kỳ. (Le Résident supérieur français en Annam.)

Synonymes

• Sứ thần (nom masculin) : Envoyé, ambassadeur.
• Quan lại (nom masculin) : Mandarin, fonctionnaire impérial. (Terme plus général.)

Remarque

• "Khâm" est un terme archaïque. Dans la langue moderne, il n'est pratiquement plus utilisé en dehors de l'étude des textes historiques.

Học thuật

1. (arch.) nói tắt của khâm sứ