Définition

1. Verbe :

   • Incruster, marqueter : Action de décorer une surface (généralement en bois) en y insérant et en y fixant des morceaux de matériaux précieux ou décoratifs comme de la nacre, des métaux, de l'ivoire ou des pierres, pour former des motifs.
   • Enchâsser : Action de sertir, de fixer solidement un élément dans une matière.

2. Nom (archaïque, divination) :

   • Khảm : Nom du deuxième des huit trigrammes (bát quái) dans le système cosmologique ancien du Yi Jing. Il représente l'eau, l'abîme, la lune et est associé à la direction du nord.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nghệ nhân khảm xà cừ lên cửa gỗ. (L'artisan incruste de la nacre sur la porte en bois.)
  • Chiếc hộp được khảm vàng một cách tinh xảo. (La boîte est incrustée d'or avec une grande finesse.)
• Nom :
  • Quẻ Khảm tượng trưng cho nước. (Le trigramme Khảm symbolise l'eau.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (langage courant) : Décrire une peau marquée de nombreuses cicatrices profondes et sombres, par analogie avec une surface incrustée.
  • Mặt ông ấy khảm đầy sẹo. (Son visage est marqué/incrusté de cicatrices.)

Variantes et mots apparentés

• Khảm xà cừ (locution verbale) : incruster de la nacre.
  • Nghề khảm xà cừ là một di sản văn hóa. (Le métier de l'incrustation de nacre est un patrimoine culturel.)
• Đồ khảm (nom) : objet incrusté, marqueterie.
  • Bộ bàn ghế đồ khảm rất có giá trị. (La table et les chaises en marqueterie ont une grande valeur.)

Synonymes

• Incruster : fixer des éléments décoratifs dans une surface.
• Marqueter : assembler des placages de bois ou d'autres matériaux pour former un décor.
• Enchâsser : fixer une pierre précieuse dans un métal.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique au verbe. L'usage est principalement technique ou lié au trigramme.)

1. (arch.) le deuxième des huit signes divinatoires du diagramme cosmogonique ancien
2. incruster