Définition

1. Verbe :
   • Rincer, laver en agitant dans l'eau : "khỏa" décrit l'action de plonger une partie du corps ou un objet dans l'eau et de le déplacer de va-et-vient pour le nettoyer ou le rafraîchir.
   • Barboter, patauger légèrement : peut évoquer un mouvement léger des pieds ou des mains dans l'eau, souvent de manière superficielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời nóng, tôi ra giếng khỏa chân cho mát. (Il fait chaud, je vais au puits pour rafraîchir mes pieds en les agitant dans l'eau.)
  • Khỏa đôi tay lấm bùn dưới dòng suối. (Rincer ses mains couvertes de boue en les agitant dans le ruisseau.)
  • Trẻ con thích khỏa chân dưới mưa. (Les enfants aiment patauger les pieds sous la pluie.)

Utilisation avancée

• L'usage de "khỏa" est principalement littéraire ou dialectal dans le vietnamien moderne. Il est souvent remplacé par des verbes plus courants dans le langage quotidien.
• Il implique généralement une action brève, superficielle et répétitive (va-et-vient) dans un liquide, et non un lavage approfondi.

Variantes et mots apparentés

• Nhúng (verbe) : tremper, immerger. (Contrairement à "khỏa", "nhúng" n'implique pas nécessairement un mouvement de va-et-vient.)
• Rửa (verbe) : laver, nettoyer. (Terme général pour le lavage.)

Synonymes

• Rincer légèrement : nettoyer sommairement avec de l'eau.
• Patauger : remuer les pieds dans l'eau peu profonde.

Expressions idiomatiques

• Khỏa lấp (verbe composé) : combler, pallier, étouffer (un sentiment, un problème). Ce sens figuré est distinct et plus courant que le sens physique de "khỏa".
  • Anh ấy cố gắng khỏa lấp nỗi buồn bằng công việc. (Il essaie d'étouffer sa tristesse dans le travail.)