ancienne

Thân thiện

Une librairie ancienne se trouve au coin de la rue.

Định nghĩa

1. Tính từ giống cái (dạng giống cái của "ancien"):

   • Cũ, cổ: Chỉ một vật, địa điểm hoặc khái niệm đã tồn tại từ lâu, không còn mới.
   • Cổ đại: Liên quan đến thời kỳ lịch sử rất xa xưa.
   • Cựu, nguyên: Chỉ một người từng giữ một chức vụ, vị trí hoặc thuộc về một nhóm trong quá khứ.

2. Danh từ giống cái:

   • Người phụ nữ xưa/cổ: Chỉ người phụ nữ thời cổ đại.
   • Người phụ nữ đi trước, khóa trước: Chỉ một phụ nữ là cựu thành viên (của trường, đơn vị, nghề nghiệp).
   • Người phụ nữ lớn tuổi, bậc trưởng thượng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ giống cái:

  • Une maison ancienne. (Một ngôi nhà cổ.)
  • La civilisation ancienne. (Nền văn minh cổ đại.)
  • Une ancienne secrétaire. (Một cựu thư ký.)

• Danh từ giống cái:

  • Elle est une ancienne de cette école. (Cô ấy là cựu học sinh của trường này.)
  • Les anciennes du village se réunissent. (Những cụ bà trong làng tụ họp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'ancienne": Theo kiểu cũ, cách thức truyền thống.

  • Pain cuit à l'ancienne. (Bánh mì được nướng theo kiểu cổ truyền.)

• "De ancienne date": Từ lâu đời, có từ lâu.

  • Une amitié de ancienne date. (Một tình bạn lâu năm.)

Biến thể và từ gần giống

• Ancien (tính từ giống đực): Dạng giống đực, mang các nghĩa tương tự.
• Anciennement (phó từ): Ngày xưa, trước kia.
• Ancienneté (danh từ giống cái): Tính chất lâu đời, thâm niên.

Từ đồng nghĩa

• Vieux/vieille (adj): Cũ, già (nhấn mạnh tuổi tác hoặc sự lâu đời).
• Antique (adj): Cổ, cổ xưa (thường dùng cho đồ vật nghệ thuật).
• Archïaque (adj): Cổ, cổ xưa (có thể mang nghĩa lỗi thời).
• Ex- (tiền tố): Cựu (ví dụ: ex-présidente - cựu nữ tổng thống).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Comme de ancienne (ít dùng): Như ngày xưa, như thuở trước.
• Remonter à la nuit des anciennes (biến thể của "nuit des temps"): Có từ thời tiền sử, rất xa xưa.

Học thuật

tính từ

1. cũ, cổ
   • Ami ancien
     bạn cũ
   • Meuble ancien
     đồ gỗ cổ
   • Librairie ancienne
     hiệu sách cũ
2. cổ đại
   • Les peuples anciens
     các dân tộc cổ đại
3. cựu, nguyên
   • Ancien ministre
     cựu bộ trưởng, nguyên bộ trưởng
   • L'association des anciens élèves d'une école
     hội cựu học sinh của một trường
   • Ancien Testament (opposé à "Nouveau Testament")
     Kinh cựu ước (trái với " Kinh tân ước")

danh từ giống đực

1. người xưa, cổ nhân
2. người đi trước (trong nghề nghiệp), người khóa trước (ở trường, trong quân đội), người nhiều tuổi
   • Les anciens de Polytechnique
     các sinh viên trường bách khoa khóa trước
   • Les anciens du village
     những người nhiều tuổi trong làng
3. (số nhiều) các tác giả cổ đại; phái cựu