Définition

1. Adjectif :

   • Miséreux, très pénible : "khổ ải" décrit un état de grande souffrance, de détresse profonde ou d'épreuves difficiles à supporter, souvent sur une longue durée.

2. Nom (dans un contexte littéraire ou philosophique) :

   • Les épreuves, la misère de l'existence : "khổ ải" peut désigner métaphoriquement le chemin ou la traversée des souffrances de la vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc sống của họ thật khổ ải sau chiến tranh. (Leur vie était vraiment misérable après la guerre.)
  • Một quá khứ khổ ải. (Un passé très pénible.)

• Nom :

  • Trải qua bao khổ ải, cuối cùng họ cũng tìm thấy hạnh phúc. (Après avoir traversé tant d'épreuves, ils ont finalement trouvé le bonheur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des souffrances existentielles ou spirituelles, inspiré parfois par des concepts bouddhiques sur la nature de la souffrance ().
  • Con người phải vượt qua khổ ải của kiếp nhân sinh. (L'être humain doit traverser les misères de la condition humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Khổ (adjectif/nom) : difficile, pénible ; la souffrance.

  • Công việc khổ. (Un travail pénible.)
  • Cuộc đời là bể khổ. (La vie est un océan de souffrances.)

• Cực khổ (adjectif) : extrêmement difficile, misérable.

  • Một thời cực khổ. (Une période extrêmement difficile.)

Synonymes

• Miséreux : qui est dans un état de grande pauvreté et de souffrance.
• Pénible : qui cause de la fatigue, de la souffrance morale ou physique.
• Lamentable : qui inspire la pitié, la compassion.

Expressions idiomatiques

• Khổ ải trầm luân : les épreuves et les vicissitudes (littéralement, "les souffrances et les flux et reflux") – évoque les hauts et les bas, les souffrances incessantes de la vie.
  • Số phận chìm nổi, khổ ải trầm luân. (Un destin fait de vicissitudes, d'épreuves et de souffrances.)

1. misérable; très pénible