khuỳnh

Đứa trẻ đứng khuỳnh tay trên sân chơi.

Définition

Verbe : - Mettre les mains sur les hanches, les poings sur les hanches : Posture où l'on place les deux mains ou les poings sur les côtés des hanches, les coudes pointant vers l'extérieur. Cette posture exprime souvent l'attente, l'impatience, l'autorité ou une attitude déterminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đứng khuỳnh tay ở cửa chờ con. (Elle se tient debout, les mains sur les hanches, à la porte en attendant son enfant.)
  • Anh ta khuỳnh tay nhìn đám đông một cách đầy thách thức. (Il se tient, les poings sur les hanches, regardant la foule d'un air de défi.)

Utilisations avancées

• "Đứng khuỳnh tay" : Expression figée décrivant la posture typique de se tenir debout avec les mains sur les hanches.

  • Bà mẹ đứng khuỳnh tay gọi các con về ăn cơm. (La mère, debout les mains sur les hanches, appelle ses enfants pour le dîner.)

• "Khuỳnh tay ngai" : Posture similaire, mais souvent utilisée pour décrire une pose imposante ou royale, comme celle d'une statue sur un trône.

  • Tượng vua được tạc trong tư thế khuỳnh tay ngai. (La statue du roi est sculptée dans une posture assise, les mains sur les accoudoirs, évoquant une attitude souveraine.)

Variantes et mots apparentés

• Chống nạnh (verbe) : Synonyme courant de "khuỳnh tay", signifiant également se tenir les mains sur les hanches.
• Akimbo (adverbe, anglais) : Terme anglais décrivant la même posture (with arms akimbo). Il est parfois utilisé comme référence en français dans un contexte descriptif ou littéraire.

Synonymes

• Se tenir les mains sur les hanches : Périphrase descriptive.
• Avoir les poings sur les hanches : Variante mettant l'accent sur les poings serrés.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm bộ khuỳnh tay" : Faire semblant d'être ferme ou autoritaire en adoptant cette posture.
  • Đừng làm bộ khuỳnh tay nữa, chúng ta cần bình tĩnh thảo luận. (Arrête de faire ton autoritaire, nous devons discuter calmement.)