Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sợi, thớ: Vật liệu dài, mảnh, có dạng sợi chỉ, có thể có nguồn gốc tự nhiên hoặc nhân tạo.
   • Khuynh hướng dễ cảm xúc (nghĩa bóng): Một đặc điểm tính cách, một sự nhạy cảm tự nhiên đối với một lĩnh vực nào đó, đặc biệt là nghệ thuật hoặc tình cảm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa vật lý):

  • Cette corde est tressée avec une fibre très résistante. (Sợi dây này được bện bằng một loại sợi rất bền.)
  • On utilise de la fibre de verre pour l'isolation. (Người ta sử dụng sợi thủy tinh để cách nhiệt.)

• Danh từ (nghĩa bóng):

  • Il a la fibre artistique depuis son enfance. (Anh ấy có khuynh hướng nghệ thuật từ thuở nhỏ.)
  • Elle n'a pas la fibre commerciale. (Cô ấy không có năng khiếu/nhạy cảm trong kinh doanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la fibre + tính từ": Có năng khiếu, có sự nhạy cảm tự nhiên đối với một lĩnh vực cụ thể.

  • Avoir la fibre pédagogique. (Có năng khiếu sư phạm.)
  • Avoir la fibre écologique. (Có ý thức/nhạy cảm với vấn đề sinh thái.)

• "Toucher la fibre + tính từ de quelqu'un": Chạm đến, lay động tình cảm sâu kín của ai.

  • Ce discours a touché la fibre patriotique de l'auditoire. (Bài diễn văn này đã chạm đến tình cảm yêu nước của thính giả.)

Biến thể và từ gần giống

• Fibreux, fibreuse (tính từ): Có nhiều sợi, có thớ.

  • Une viande fibreuse. (Một miếng thịt có nhiều thớ.)

• Fibranne (danh từ giống cái): Một loại sợi tổng hợp.

• Fibrocyte (danh từ giống đực): Tế bào sợi (trong sinh học).

Từ đồng nghĩa

• Filament (danh từ giống đực): Sợi mảnh, tơ.
• Fil (danh từ giống đực): Sợi, chỉ.
• Sensibilité (danh từ giống cái, cho nghĩa bóng): Sự nhạy cảm, tính dễ cảm xúc.
• Prédisposition (danh từ giống cái, cho nghĩa bóng): Sự có sẵn khuynh hướng, sự dễ có.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Fibre optique (danh từ giống cái): Sợi quang học.

  • Les données sont transmises par fibre optique. (Dữ liệu được truyền bằng cáp quang.)

• Fibre musculaire (danh từ giống cái): Sợi cơ.

  • La contraction des fibres musculaires. (Sự co lại của các sợi cơ.)

• Fibre de carbone (danh từ giống cái): Sợi carbon.

  • Un cadre de vélo en fibre de carbone. (Một khung xe đạp bằng sợi carbon.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir la fibre sensible (thành ngữ): Có tính dễ cảm xúc, dễ xúc động.

  • Ne sois pas trop dur avec lui, il a la fibre sensible. (Đừng quá khắt khe với anh ấy, anh ấy là người dễ xúc động.)

• Cela ne fait pas partie de mes fibres (cách nói): Điều đó không thuộc về sở trường/năng khiếu của tôi.

  • La comptabilité ? Cela ne fait pas partie de mes fibres ! (Kế toán á? Đó không phải là sở trường của tôi!)

{{fibres}}

danh từ giống cái

1. sợi, thớ
   • Fibre musculaire
     (giải phẫu) học sợi cơ
   • Fibre synthétique
     (ngành dệt) sợi tổng hợp
   • Les fibres du bois
     thớ gỗ
   • Les fibres du coeur
     (nghĩa bóng) những sợi tơ lòng
2. (nghĩa bóng) khuynh hướng dễ cảm xúc
   • Avoir la fibre sensible
     có tính dễ cảm xúc