khuynh

Définition

Adjectif :
- Incliné, penché : "khuynh" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est en position oblique ou qui a tendance à s'incliner d'un côté.
- Qui penche vers, qui a une tendance pour : "khuynh" peut exprimer une préférence, une orientation ou une propension vers une idée, une doctrine ou un groupe particulier.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tháp nghiêng Pisa là một tòa tháp khuynh. (La tour de Pise est une tour penchée.)
- Ông ấy có quan điểm chính trị khuynh tả. (Il a des opinions politiques qui penchent à gauche.)
- Cán cân thương mại khuynh về nước xuất khẩu. (La balance commerciale penche en faveur du pays exportateur.)

Utilisations avancées

"khuynh hướng" : tendance, inclination.
- Có một khuynh hướng mới trong nghệ thuật đương đại. (Il y a une nouvelle tendance dans l'art contemporain.)
"khuynh hữu" : qui penche à droite (politiquement), de droite.
- Một số đảng phái khuynh hữu đang lên. (Certains partis de droite sont en ascension.)
"khuynh tả" : qui penche à gauche (politiquement), de gauche.
- Các chính sách khuynh tả thường chú trọng phúc lợi xã hội. (Les politiques de gauche mettent souvent l'accent sur le bien-être social.)

Variantes et mots apparentés

Khuynh hướng (nom) : tendance, inclination, penchant.
Khuynh loát (verbe, littéraire) : dominer, avoir l'ascendant sur (usage rare).
Thiên khuynh (adjectif) : partiel, partial, qui penche d'un côté (usage littéraire).

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Khuynh gia bại sản" : ruiner sa famille et perdre sa fortune.
- Cờ bạc có thể dẫn đến khuynh gia bại sản. (Le jeu peut conduire à la ruine de la famille et à la perte de la fortune.)
"Nhất khuynh thành" (littéraire) : un sourire qui fait tomber la ville (pour décrire une beauté extraordinaire).
- Sắc đẹp của nàng được ví như nhất khuynh thành. (Sa beauté est décrite comme capable de faire tomber une ville d'un seul sourire.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "khuynh"

Từ có nhắc đến "khuynh"

Proverbs and Idioms