khuynh

Thái độ khuynh hữu của ông ấy rất rõ ràng.

Définition

Adjectif :
- Incliné, penché : "khuynh" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est en position oblique ou qui a tendance à s'incliner d'un côté.
- Qui penche vers, qui a une tendance pour : "khuynh" peut exprimer une préférence, une orientation ou une propension vers une idée, une doctrine ou un groupe particulier.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tháp nghiêng Pisa là một tòa tháp khuynh. (La tour de Pise est une tour penchée.)
- Ông ấy có quan điểm chính trị khuynh tả. (Il a des opinions politiques qui penchent à gauche.)
- Cán cân thương mại khuynh về nước xuất khẩu. (La balance commerciale penche en faveur du pays exportateur.)

Utilisations avancées

"khuynh hướng" : tendance, inclination.
- Có một khuynh hướng mới trong nghệ thuật đương đại. (Il y a une nouvelle tendance dans l'art contemporain.)
"khuynh hữu" : qui penche à droite (politiquement), de droite.
- Một số đảng phái khuynh hữu đang lên. (Certains partis de droite sont en ascension.)
"khuynh tả" : qui penche à gauche (politiquement), de gauche.
- Các chính sách khuynh tả thường chú trọng phúc lợi xã hội. (Les politiques de gauche mettent souvent l'accent sur le bien-être social.)

Variantes et mots apparentés

Khuynh hướng (nom) : tendance, inclination, penchant.
Khuynh loát (verbe, littéraire) : dominer, avoir l'ascendant sur (usage rare).
Thiên khuynh (adjectif) : partiel, partial, qui penche d'un côté (usage littéraire).

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Khuynh gia bại sản" : ruiner sa famille et perdre sa fortune.
- Cờ bạc có thể dẫn đến khuynh gia bại sản. (Le jeu peut conduire à la ruine de la famille et à la perte de la fortune.)
"Nhất khuynh thành" (littéraire) : un sourire qui fait tomber la ville (pour décrire une beauté extraordinaire).
- Sắc đẹp của nàng được ví như nhất khuynh thành. (Sa beauté est décrite comme capable de faire tomber une ville d'un seul sourire.)

Từ chứa "khuynh"